1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:55,673 --> 00:02:58,744
Sequência de autodestruição iniciada.
Eles estão lá fora agora!
4
00:02:58,745 --> 00:03:02,649
Me provocando, me ligando!
Autodestruição em dez,
5
00:03:02,650 --> 00:03:06,296
nove, oito, sete,
Devo... resistir.
6
00:03:06,297 --> 00:03:10,008
Seis, cinco, quatro,
7
00:03:10,010 --> 00:03:13,082
três, dois, um.
8
00:03:15,033 --> 00:03:17,976
Autodestruição
sequência encerrada.
9
00:03:17,977 --> 00:03:19,641
Todos os sistemas normais.
10
00:03:19,642 --> 00:03:23,130
Não!
11
00:03:40,699 --> 00:03:44,186
Eu sou Abraham Van Helsing,
capitão da mãe III,
12
00:03:44,187 --> 00:03:47,195
uma nave de resgate do espaço profundo.
13
00:03:47,195 --> 00:03:50,075
Quatorze dias atrás, recebi uma dica
de um amigo da confederação
14
00:03:50,075 --> 00:03:51,969
que é um grande navio de carga,
o Deméter,
15
00:03:51,970 --> 00:03:52,507
que é um grande navio de carga,
o Deméter,
16
00:03:52,508 --> 00:03:56,092
que estava perdido há anos, estava
localizado no sistema dos Cárpatos.
17
00:03:56,093 --> 00:03:58,684
Nada de incomum nisso.
18
00:03:58,685 --> 00:04:01,115
Há muitos
flutuadores nesse sistema.
19
00:04:01,116 --> 00:04:04,988
Mas o que é incomum é que o navio
estava se movendo como se tivesse um rumo--
20
00:04:04,989 --> 00:04:06,652
Terra.
21
00:04:06,653 --> 00:04:09,275
Então, se eu conseguir chegar ao Deméter
22
00:04:09,276 --> 00:04:11,388
antes da confederação
reivindica isso,
23
00:04:11,389 --> 00:04:15,549
o navio e o que quer que esteja nele
será nosso, gratuito e claro.
24
00:04:15,550 --> 00:04:18,972
Só espero que minha equipe
posso lidar com um trabalho tão grande.
25
00:04:18,973 --> 00:04:20,740
Este navio é enorme,
e somos apenas seis.
26
00:04:20,741 --> 00:04:21,692
Este navio é enorme,
e somos apenas seis.
27
00:04:21,693 --> 00:04:24,605
Esse é o cara mais inteligente
na tripulação.
28
00:04:24,606 --> 00:04:26,525
Nós o chamamos de professor.
29
00:04:26,526 --> 00:04:28,381
E estaríamos em boas mãos
30
00:04:28,382 --> 00:04:31,166
se ele soubesse metade disso
como ele pensa que faz.
31
00:04:31,167 --> 00:04:33,086
Mina, nossa navegadora,
32
00:04:33,087 --> 00:04:36,509
tecnicamente um estagiário da academia
da navegação intergaláctica...
33
00:04:36,510 --> 00:04:39,389
Então ela trabalha de graça,
o que compensa o fato
34
00:04:39,390 --> 00:04:42,717
que gastamos metade do nosso tempo
perdido no espaço.
35
00:04:42,718 --> 00:04:45,791
Mas, ei, nunca se sabe
o que você pode encontrar por aí.
36
00:04:46,784 --> 00:04:49,470
Este é o Humvee--
Só músculos, zero cérebro.
37
00:04:49,471 --> 00:04:49,512
Perfeito para trabalhos de salvamento,
trabalhos pesados de salvamento
38
00:04:49,513 --> 00:04:52,254
perfeito para trabalhos de salvamento,
trabalhos pesados de salvamento
39
00:04:52,255 --> 00:04:53,886
e trabalhos de salvamento mais pesados e...
40
00:04:53,887 --> 00:04:56,606
Bem, você entendeu.
41
00:04:56,607 --> 00:04:58,622
Chamamos esse cara de 187.
42
00:04:58,623 --> 00:05:01,598
E eles me dizem
187 era seu QI.
43
00:05:01,599 --> 00:05:04,479
Antes de se matricular em
Campus satélite de Berkeley
44
00:05:04,480 --> 00:05:06,976
e comecei a fumar
tudo à vista.
45
00:05:08,032 --> 00:05:09,983
Aurora, minha vice-capitã.
46
00:05:09,984 --> 00:05:13,119
Mantém-se sozinha.
Mais do que um pouco abrasivo.
47
00:05:13,120 --> 00:05:15,711
É a primeira vez que ela sai
com uma equipe como esta,
48
00:05:15,712 --> 00:05:18,175
e parecendo assim
não ajuda a causa dela.
49
00:05:18,176 --> 00:05:18,283
Mas o que lhe falta em habilidades pessoais, ela
mais do que compensado pela ambição.
50
00:05:18,284 --> 00:05:21,696
Mas o que lhe falta em habilidades pessoais, ela
mais do que compensado pela ambição.
51
00:05:21,697 --> 00:05:25,441
E se entrarmos em uma situação difícil,
Acho que ela vai sobreviver.
52
00:05:25,441 --> 00:05:28,480
Ah, lá está ela,
capitão, Deméter.
53
00:05:28,481 --> 00:05:30,720
Acha que podemos salvá-la?
54
00:05:30,721 --> 00:05:34,464
Não vejo nenhum problema.
Ela parece bem intacta para mim.
55
00:05:34,465 --> 00:05:36,033
Algum sinal de vida?
56
00:05:37,954 --> 00:05:40,833
Professor.
57
00:05:40,834 --> 00:05:43,713
Sem resposta incorporada, não
eletros, sem sinal de pulso.
58
00:05:43,714 --> 00:05:46,177
Nada calculável, capitão.
59
00:05:46,178 --> 00:05:47,053
Nada?
60
00:05:47,054 --> 00:05:47,553
Nada?
61
00:05:47,554 --> 00:05:49,377
Não.
62
00:05:49,378 --> 00:05:52,065
Nosso raio trator deve ser capaz
para trazê-la ao nosso lado,
63
00:05:52,066 --> 00:05:54,274
e podemos acessar
seu cais de carga principal.
64
00:05:54,275 --> 00:05:56,515
Leve-nos de forma agradável e fácil.
65
00:05:58,019 --> 00:06:01,315
Você está de pé, Mina.
Entre nesse navio.
66
00:06:20,740 --> 00:06:22,051
Continue andando.
67
00:06:22,052 --> 00:06:23,844
Olá?
68
00:06:26,692 --> 00:06:28,485
Alguém em casa?
69
00:06:30,532 --> 00:06:33,188
Nada aqui, professor.
Estou digitalizando a frio.
70
00:06:33,189 --> 00:06:35,396
Bem, continue andando.
71
00:06:35,397 --> 00:06:37,796
Vamos. Isso não é justo.
72
00:06:37,797 --> 00:06:40,645
Eu não sei por que
Eu sempre tenho que ir primeiro.
73
00:06:41,796 --> 00:06:44,196
Não é realmente
o que eu me inscrevi.
74
00:06:44,197 --> 00:06:44,597
Em que você se inscreveu?
Eu sou um navegador!
75
00:06:44,598 --> 00:06:47,941
Em que você se inscreveu?
Eu sou um navegador!
76
00:06:47,942 --> 00:06:51,845
Eu não sei o que olhar em volta é assustador
navios antigos têm a ver com navegação.
77
00:06:51,846 --> 00:06:53,605
Alguém me diga.
Eu adoraria saber.
78
00:06:53,606 --> 00:06:56,325
Saiba quantas pessoas
adoro estar no seu lugar,
79
00:06:56,326 --> 00:06:59,525
trabalhando muitas horas com um monte
de caras suados sem dinheiro?
80
00:06:59,526 --> 00:07:02,118
Você não sabe o quão bom você conseguiu.
Certo.
81
00:07:02,118 --> 00:07:03,943
Basta entrar naquele navio.
82
00:07:05,223 --> 00:07:07,526
3 de junho de 2950.
83
00:07:07,526 --> 00:07:09,893
Nós experimentamos
dificuldade do motor
84
00:07:09,894 --> 00:07:12,069
e estão correndo
a um quarto da velocidade.
85
00:07:12,070 --> 00:07:13,367
Os reparos serão concluídos
86
00:07:13,368 --> 00:07:13,734
os reparos serão concluídos
87
00:07:13,735 --> 00:07:16,807
assim que o primeiro
e o segundo engenheiro supera...
88
00:07:19,368 --> 00:07:22,951
Não direi, hum, epidemia,
89
00:07:22,952 --> 00:07:27,174
mas pelo menos metade da tripulação
agora está aflito.
90
00:07:27,175 --> 00:07:30,566
eu implementei
procedimentos rigorosos de quarentena
91
00:07:30,567 --> 00:07:32,648
e me limitei a um quarto.
92
00:08:01,897 --> 00:08:03,369
Mina?
93
00:08:21,962 --> 00:08:25,546
Mina, não nos deixe entrar
o escuro. O que está acontecendo?
94
00:08:43,756 --> 00:08:45,741
O que está acontecendo, irmãzinha?
95
00:09:01,293 --> 00:09:02,989
Mina, entre.
96
00:09:04,909 --> 00:09:08,044
Você poderia resolver as comunicações dela. Há
nada de errado com suas comunicações.
97
00:09:08,045 --> 00:09:08,453
Algo está acontecendo com o monitor cardíaco dela.
Está decolando.
98
00:09:08,454 --> 00:09:10,412
Algo está acontecendo com o monitor cardíaco dela.
Está decolando.
99
00:09:10,413 --> 00:09:11,916
A taxa está subindo além de 80.
100
00:09:11,917 --> 00:09:13,868
Passados dos 90.
101
00:09:13,869 --> 00:09:14,796
100. 110.
102
00:09:14,797 --> 00:09:17,262
120. 135.
103
00:09:23,822 --> 00:09:26,190
Merda. Isto é desconcertante.
104
00:09:51,728 --> 00:09:53,519
Não!
105
00:09:55,056 --> 00:09:58,639
Você está bem, garotinha?
Humvee. Deixe-me ir.
106
00:09:58,640 --> 00:10:00,175
Você vai se comportar?
107
00:10:00,176 --> 00:10:01,712
Solte!
108
00:10:08,464 --> 00:10:10,801
E aí, garotinha?
109
00:10:12,754 --> 00:10:15,248
Pensei ter visto alguma coisa.
110
00:10:15,249 --> 00:10:18,992
Eu tomei o caminho errado
e... fiquei desorientado.
111
00:10:18,993 --> 00:10:22,769
Você se perdeu. Como você vai
se perder com um maldito scanner?
112
00:10:24,305 --> 00:10:25,680
Hummer?
113
00:10:25,681 --> 00:10:27,472
Sim, chefe?
114
00:10:27,473 --> 00:10:30,353
A garotinha do papai, ela está bem.
Ela afirma que se perdeu.
115
00:10:30,354 --> 00:10:32,241
Ela está bem?
116
00:10:32,242 --> 00:10:33,937
Sim, estou bem. Desculpe.
117
00:10:33,938 --> 00:10:34,765
Hummer, ela está bem?
118
00:10:34,766 --> 00:10:35,281
Hummer, ela está bem?
119
00:10:35,282 --> 00:10:37,969
Sim, ela está bem.
120
00:10:37,970 --> 00:10:41,586
Ela ainda é a mesma sem-vergonha
pequena como ela sempre foi, no entanto.
121
00:10:44,786 --> 00:10:48,082
Quero que você verifique os níveis de O2.
Sim, boné.
122
00:10:48,083 --> 00:10:50,610
São 87%. Mais doce que em casa.
123
00:10:50,611 --> 00:10:54,162
Oitenta e sete? Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
124
00:10:54,163 --> 00:10:56,978
Tão certo quanto meu pacote
é maior que o seu.
125
00:10:56,979 --> 00:10:59,666
Você quer vir aqui
e descubra por si mesmo?
126
00:10:59,667 --> 00:11:02,227
Ok, eu sei o quão certo
você está falando sobre seu pacote.
127
00:11:02,228 --> 00:11:03,537
Vá ambientalmente.
128
00:11:03,538 --> 00:11:03,668
Vá ambientalmente.
129
00:11:03,669 --> 00:11:06,355
Você entendeu. Você primeiro.
130
00:11:06,356 --> 00:11:08,659
Suba o seu.
131
00:11:08,660 --> 00:11:10,899
Tudo bem. Nós faremos
esse trabalho juntos.
132
00:11:10,900 --> 00:11:13,043
No três, ok?
133
00:11:13,044 --> 00:11:15,347
Um, dois...
134
00:11:15,348 --> 00:11:16,947
Três!
135
00:11:16,948 --> 00:11:19,829
Uau! Esse cheiro!
136
00:11:23,669 --> 00:11:25,077
Humvee?
137
00:11:26,453 --> 00:11:28,949
O que está acontecendo, Humvee?
138
00:11:31,957 --> 00:11:32,309
Capitão, o Humvee caiu!
139
00:11:32,310 --> 00:11:33,556
Capitão, o Humvee caiu!
140
00:11:33,557 --> 00:11:35,477
Não entrar em pânico. Tente ajudá-lo.
141
00:11:38,101 --> 00:11:39,317
Humvee?
142
00:11:39,317 --> 00:11:41,237
Humvee.
143
00:11:41,237 --> 00:11:42,966
Humvee--
144
00:11:46,166 --> 00:11:47,574
Animal!
145
00:11:48,854 --> 00:11:51,509
Ech! Sua vida será
mudou para melhor agora.
146
00:11:51,510 --> 00:11:53,686
Depois de ficar preto,
você nunca mais volta.
147
00:11:53,687 --> 00:11:56,854
Mina, o que está acontecendo?
Ei, capitão, ela está bem.
148
00:11:56,854 --> 00:11:59,447
Estamos apenas ficando um pouco
face time with miss-da-Mina.
149
00:12:00,759 --> 00:12:01,080
Bem, pare com isso.
150
00:12:01,081 --> 00:12:02,679
Bem, pare com isso.
151
00:12:04,982 --> 00:12:07,350
Droga, eu nunca vou conseguir
nenhuma ação neste maldito navio.
152
00:12:07,351 --> 00:12:10,679
Ei, capitão, o ar está
a-OK, papai.
153
00:12:11,992 --> 00:12:14,616
Ok, estamos entrando.
154
00:12:22,167 --> 00:12:23,447
Você está bem?
155
00:12:23,448 --> 00:12:25,495
Um pouco de enxaguatório bucal seria bom.
156
00:12:28,057 --> 00:12:29,850
Faça outra façanha como essa e você será
limpando a cabeça todo o caminho para casa. Me entendeu?
157
00:12:29,851 --> 00:12:32,408
Faça outra façanha como essa e você será
limpando a cabeça todo o caminho para casa. Me entendeu?
158
00:12:32,409 --> 00:12:33,336
Ok, boné.
159
00:12:35,160 --> 00:12:37,975
Transportador fora do mundo, capitão.
Silvestri, marco 4.
160
00:12:37,976 --> 00:12:39,703
Eu diria que ela é
cerca de 50 anos.
161
00:12:39,704 --> 00:12:42,296
Cinquenta anos? Ah, pelo menos.
162
00:12:42,297 --> 00:12:45,593
Melhor sair daqui. Pense
ela ainda tem suco nela?
163
00:12:45,594 --> 00:12:47,673
Talvez. Há apenas
uma maneira de descobrir.
164
00:12:47,674 --> 00:12:50,585
Onde fica a sala de fissão?
Dessa forma.
165
00:12:50,586 --> 00:12:54,169
Vamos ver se conseguimos fazer esta banheira funcionar.
Onde diabos está 187?
166
00:12:54,170 --> 00:12:56,858
Não sou babá de ninguém.
167
00:13:04,699 --> 00:13:06,811
5 de junho de 2950.
168
00:13:08,219 --> 00:13:11,289
A situação não poderia ser pior.
169
00:13:11,290 --> 00:13:13,018
Os motores estão desligados,
170
00:13:13,019 --> 00:13:17,049
e estamos à deriva, ainda
na galáxia dos Cárpatos.
171
00:13:17,050 --> 00:13:21,275
O sistema de comunicação é
apenas... meio funcionando.
172
00:13:21,276 --> 00:13:23,547
Só podemos receber
173
00:13:23,548 --> 00:13:26,042
mensagens recebidas.
174
00:13:26,043 --> 00:13:27,393
Nossos sinais de socorro
não estão sendo transmitidos.
175
00:13:27,394 --> 00:13:30,715
Nossos sinais de socorro
não estão sendo transmitidos.
176
00:13:30,716 --> 00:13:33,530
Parece que estamos perdendo
controle completo
177
00:13:33,531 --> 00:13:35,612
das funções do navio.
178
00:13:38,493 --> 00:13:41,725
Metade da tripulação
foram superados por...
179
00:13:43,932 --> 00:13:45,916
É diferente...
180
00:13:45,916 --> 00:13:48,764
Qualquer coisa que eu tenha visto.
181
00:13:48,765 --> 00:13:51,389
♪
182
00:14:00,093 --> 00:14:01,821
Ah!
183
00:14:07,198 --> 00:14:09,021
187!
184
00:14:09,022 --> 00:14:11,517
Pegue sua bunda esquisita
aqui embaixo agora!
185
00:14:11,518 --> 00:14:13,118
♪ No subsolo ♪
186
00:14:13,119 --> 00:14:15,709
♪ você está aí ♪
♪ lá fora ♪
187
00:14:15,710 --> 00:14:17,277
♪ você está aí ♪
188
00:14:17,278 --> 00:14:18,685
♪ lá fora ♪
189
00:14:18,686 --> 00:14:21,406
Ei, não estou brincando, 187.
190
00:14:21,407 --> 00:14:23,581
Traga sua bunda aqui!
191
00:14:23,582 --> 00:14:24,935
Muito bem, Capitão Buzzkill.
192
00:14:24,936 --> 00:14:26,109
Muito bem, Capitão Buzzkill.
193
00:14:26,110 --> 00:14:27,902
Espere um pouco, cara.
194
00:14:29,055 --> 00:14:31,008
Acabou o surf!
195
00:14:40,448 --> 00:14:42,846
Hidroponicamente falando,
claro.
196
00:14:42,847 --> 00:14:45,504
♪ Você está aí ♪
♪ lá fora ♪
197
00:14:45,505 --> 00:14:47,199
♪ você está aí ♪
198
00:14:47,200 --> 00:14:49,503
♪ lá fora ♪ ♪ fora ♪
199
00:14:49,504 --> 00:14:51,968
♪ lá fora ♪ ♪ lá ♪
200
00:14:51,968 --> 00:14:53,706
♪ fora ♪
201
00:14:53,707 --> 00:14:54,187
♪ fora ♪
202
00:15:03,777 --> 00:15:06,208
Ah! Uh, ali.
203
00:15:06,209 --> 00:15:08,672
Ilumine sua tocha ali.
204
00:15:08,673 --> 00:15:10,944
Ah, aí está, senhor.
205
00:15:10,945 --> 00:15:12,449
Unidade de controle central.
206
00:15:25,058 --> 00:15:26,625
Olá, olá?
207
00:15:26,626 --> 00:15:28,611
Não estamos esquecendo alguma coisa?
208
00:15:37,859 --> 00:15:39,651
Obrigado.
209
00:16:03,779 --> 00:16:07,236
Humvee, Aurora,
dê uma olhada ao redor.
210
00:16:08,579 --> 00:16:10,564
Ei, capitão! Cara!
211
00:16:11,909 --> 00:16:14,884
É melhor você vir
uma olhada nisso.
212
00:16:14,885 --> 00:16:17,188
Fique com o professor.
213
00:16:17,189 --> 00:16:18,756
Vocês dois, venham comigo.
214
00:16:18,757 --> 00:16:20,020
Capitão, pensei que você disse que poderíamos...
Olá, Hummer?
215
00:16:20,021 --> 00:16:21,284
Capitão, pensei que você disse que poderíamos...
Olá, Hummer?
216
00:16:21,285 --> 00:16:22,820
Sim, chefe?
217
00:16:22,821 --> 00:16:25,252
Eu aguentei sua merda
porque você é grande, preto e...
218
00:16:25,253 --> 00:16:26,948
Feio. Aqui vamos nós outra vez.
219
00:16:26,949 --> 00:16:30,886
Eu adoraria se você aprendesse a
pegue um pedido e cale a boca.
220
00:16:33,734 --> 00:16:35,398
Mina.
221
00:17:17,863 --> 00:17:20,360
9 de junho,
222
00:17:20,361 --> 00:17:22,632
ou 10.
223
00:17:22,633 --> 00:17:25,256
Duvido que isso importe.
224
00:17:25,257 --> 00:17:27,656
Somos um navio fantasma.
225
00:17:27,657 --> 00:17:29,960
Comunicações,
226
00:17:29,961 --> 00:17:31,976
navegação,
227
00:17:31,977 --> 00:17:34,535
armas, até mesmo os phasers manuais,
228
00:17:34,536 --> 00:17:36,969
são disfuncionais!
229
00:17:38,250 --> 00:17:40,489
Somente o básico
sistema de suporte de vida
230
00:17:40,490 --> 00:17:42,473
permaneceram inalterados.
231
00:17:43,785 --> 00:17:45,609
Estamos vivos,
232
00:17:47,754 --> 00:17:49,545
mas impotente.
233
00:17:52,233 --> 00:17:55,242
A tripulação está além de doente,
234
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
além do humano.
235
00:17:59,050 --> 00:18:01,802
Eu encomendei alguns
de nós não foi afetado
236
00:18:01,803 --> 00:18:05,770
permanecer em quarentena
em nossos aposentos.
237
00:18:08,906 --> 00:18:10,891
Acha que pode consertar isso? Hum-hmm.
238
00:18:12,716 --> 00:18:14,635
Não. O que?
239
00:18:14,636 --> 00:18:15,106
Não. Finja que não pode.
240
00:18:15,107 --> 00:18:17,163
Não. Finja que não pode.
241
00:18:17,164 --> 00:18:20,395
Por que eu não iria querer pegar essa coisa
cantarolando e me validando mais uma vez
242
00:18:20,396 --> 00:18:22,954
com feitos incríveis
da minha inteligência avançada?
243
00:18:22,955 --> 00:18:26,220
Então podemos sair daqui,
para a mãe, onde pertencemos.
244
00:18:27,628 --> 00:18:29,645
Vamos. O cheiro sozinho.
245
00:18:30,828 --> 00:18:34,284
Eu tenho um mau pressentimento
sobre este navio.
246
00:18:34,284 --> 00:18:36,843
Os sentimentos vão te pegar
em apuros, Mina.
247
00:18:36,844 --> 00:18:39,692
Como um mentor para você,
Eu tenho que impressionar você
248
00:18:39,693 --> 00:18:42,603
que você deve confiar apenas
possível em seu intelecto.
249
00:18:42,604 --> 00:18:43,876
Confie em seus sentimentos,
e você vai se preocupar.
250
00:18:43,877 --> 00:18:44,460
Confie em seus sentimentos,
e você vai se preocupar.
251
00:18:44,461 --> 00:18:47,981
Confie na sua cabeça e você ficará bem.
Agora, olhe ao redor.
252
00:18:47,981 --> 00:18:50,157
Esta é uma nave espacial,
não uma floresta.
253
00:18:50,158 --> 00:18:52,909
Não há cobras aqui.
Nada vai te morder.
254
00:19:08,750 --> 00:19:11,694
O que temos aqui?
255
00:19:11,695 --> 00:19:12,647
Uau! O que aconteceu com ele?
256
00:19:12,648 --> 00:19:13,967
Uau! O que aconteceu com ele?
257
00:19:18,958 --> 00:19:22,222
Carne seca humana.
Eu me pergunto, é picante...
258
00:19:22,223 --> 00:19:24,686
não toque nisso!
259
00:19:24,687 --> 00:19:26,670
Por que?
260
00:19:26,671 --> 00:19:29,838
É um dos seus
ex-namorados, né?
261
00:19:29,839 --> 00:19:32,718
Sim, nós sabemos o quanto
você gosta dele duro.
262
00:19:32,719 --> 00:19:35,950
Vocês são tão engraçados, eu simplesmente não
sei o que fazer comigo mesmo.
263
00:19:35,951 --> 00:19:38,991
Esta é uma cena de crime.
Não deveríamos tocar em nada.
264
00:19:38,992 --> 00:19:41,418
Ainda estamos sob o novo mundo
jurisdição, e a lei é a lei.
265
00:19:41,419 --> 00:19:42,671
Ainda estamos sob o novo mundo
jurisdição, e a lei é a lei.
266
00:19:42,672 --> 00:19:45,359
Quem morreu e fez você
xerife desta maldita cidade?
267
00:19:45,360 --> 00:19:48,687
Olá, Humvee,
Sou o segundo em comando,
268
00:19:48,688 --> 00:19:51,887
e você é apenas
um membro do meu grupo.
269
00:19:51,888 --> 00:19:53,999
Pessoal. Capitão, eu não
preciso dessa merda...
270
00:19:54,000 --> 00:19:55,857
Se você vai ficar
um capitão no futuro,
271
00:19:55,858 --> 00:19:58,160
você vai ter que aprender a ter
um pouco de paciência com os homens.
272
00:19:58,161 --> 00:20:01,232
Pessoal. Ei pessoal!
273
00:20:01,233 --> 00:20:03,728
O que? Capitão,
274
00:20:03,729 --> 00:20:07,792
há algo estranho nisso
as amarras desse cara, cara.
275
00:20:07,793 --> 00:20:10,189
Quero dizer, é como se ele tivesse amarrado
ele mesmo para a cadeira.
276
00:20:10,190 --> 00:20:11,793
Quero dizer, é como se ele tivesse amarrado
ele mesmo para a cadeira.
277
00:20:11,794 --> 00:20:15,569
O que o faria fazer isso?
Cara, como devo saber?
278
00:20:15,570 --> 00:20:18,898
Eu não sei que tipo de merda
eles gostavam em 2953.
279
00:20:19,826 --> 00:20:21,970
O que é isso?
280
00:20:23,058 --> 00:20:24,785
Ah!
281
00:20:24,786 --> 00:20:26,993
Um sinal de adição de metal.
282
00:20:26,994 --> 00:20:30,546
Ok, esse cara
gostava de matemática.
283
00:20:30,547 --> 00:20:32,178
Isso explica tudo!
284
00:20:32,179 --> 00:20:33,811
Você precisa de muita ajuda.
285
00:20:35,219 --> 00:20:36,691
É um crucifixo.
286
00:20:38,195 --> 00:20:38,961
Eu pensei que eles proibiram aqueles
200 anos atrás, cara.
287
00:20:38,962 --> 00:20:40,978
Eu pensei que eles proibiram aqueles
200 anos atrás, cara.
288
00:20:40,979 --> 00:20:45,106
Sim, mas isso não significa
todo mundo desistiu.
289
00:20:45,107 --> 00:20:47,764
Ele provavelmente se sentiu como
ele precisava da ajuda de Deus.
290
00:20:48,788 --> 00:20:51,571
Supostamente, eu tinha um tio-avô
que acreditava em Deus,
291
00:20:51,572 --> 00:20:55,316
mas... não posso dizer
Eu já conheci alguém que fez isso.
292
00:21:02,196 --> 00:21:04,308
Bem na hora, professor.
293
00:21:04,309 --> 00:21:06,740
O que fazemos
com leatherface aqui?
294
00:21:06,741 --> 00:21:07,732
Sacode ele? Você sabe o que?
295
00:21:07,733 --> 00:21:08,692
Sacode ele? Você sabe o que?
296
00:21:08,693 --> 00:21:11,061
Eu-se você olhar para ele
de uma certa maneira,
297
00:21:13,141 --> 00:21:17,044
ele não te lembra
presidente do sindicato interestelar Baker?
298
00:21:17,045 --> 00:21:20,500
Nós vamos fazer o que Aurora diz: brincar
seguindo as regras, leve-o de volta à terra.
299
00:21:20,501 --> 00:21:23,605
Mas, capitão... Então vamos deixar
os garotos de fora do mundo dão uma olhada nele
300
00:21:23,606 --> 00:21:26,037
e dê a ele
seu tão esperado enterro.
301
00:21:26,038 --> 00:21:29,045
Capitão, eu vou
tem que insistir
302
00:21:29,046 --> 00:21:31,829
que verifiquemos este cadáver
para substâncias ilegais.
303
00:21:31,830 --> 00:21:34,165
Dê o fora daqui. Mas...
304
00:21:34,166 --> 00:21:36,086
Agora!
305
00:21:39,798 --> 00:21:44,215
Lá, mas por
graça de Deus... vá eu.
306
00:21:52,471 --> 00:21:54,872
Ei, quem é Deus?
307
00:21:57,016 --> 00:21:58,712
Ninguém.
308
00:22:05,304 --> 00:22:07,127
eu os ouço...
309
00:22:07,128 --> 00:22:09,751
Além da minha porta à noite.
310
00:22:09,752 --> 00:22:13,207
Eu não suporto dizer
o que eu suspeito.
311
00:22:13,208 --> 00:22:17,112
Eu não tenho controle
sobre a navegação,
312
00:22:17,113 --> 00:22:18,905
mas...
313
00:22:20,888 --> 00:22:23,096
Algo está nos movendo
314
00:22:23,097 --> 00:22:25,113
em direção à terra.
315
00:22:26,296 --> 00:22:28,344
Ela tem o suco
para nos levar para casa?
316
00:22:28,345 --> 00:22:29,561
Hum-hmm.
317
00:22:29,562 --> 00:22:32,441
Bom. Será mais rápido
se rebocarmos a mãe.
318
00:22:32,442 --> 00:22:34,045
É por isso que estou fazendo
minha coisa aqui, capitão.
319
00:22:34,046 --> 00:22:35,696
É por isso que estou fazendo
minha coisa aqui, capitão.
320
00:22:37,049 --> 00:22:39,736
Quanto você acha
ela vale?
321
00:22:39,737 --> 00:22:41,113
Difícil dizer.
322
00:22:41,114 --> 00:22:43,001
Não sei. Talvez quinze?
323
00:22:43,002 --> 00:22:45,593
Ah, sim. Quinze?
324
00:22:45,594 --> 00:22:47,131
Milhão.
325
00:22:49,979 --> 00:22:54,297
Cara! Você sabe quanto hidropônico
platina que eu poderia comprar com minha parte?
326
00:22:54,298 --> 00:22:55,641
Espere um minuto.
327
00:22:55,642 --> 00:22:57,434
Sim?
328
00:22:57,435 --> 00:23:00,026
Embora não seja
tecnicamente ilegal,
329
00:23:00,027 --> 00:23:02,817
nós realmente não deveríamos rebocar isso de volta à terra
até descobrirmos o que aconteceu aqui.
330
00:23:02,818 --> 00:23:04,027
Nós realmente não deveríamos rebocar isso de volta à terra
até descobrirmos o que aconteceu aqui.
331
00:23:04,028 --> 00:23:07,259
A coisa mais segura a fazer
é deixar isso,
332
00:23:07,260 --> 00:23:10,139
denuncie às autoridades competentes
e deixe-os conferir
333
00:23:10,140 --> 00:23:13,339
antes de trazermos este navio de volta
em contato com nosso próprio planeta.
334
00:23:16,635 --> 00:23:21,052
Mulher, você está louca?
E perder 15 milhões de créditos?
335
00:23:21,053 --> 00:23:23,099
Mulher, você está louca?
336
00:23:23,100 --> 00:23:25,404
Levante a mão se você
quero conversar na próxima vez.
337
00:23:28,060 --> 00:23:30,236
E se nem sequer
voltar à terra?
338
00:23:30,237 --> 00:23:31,588
Não importa se é
50, cem, um bilhão,
339
00:23:31,589 --> 00:23:33,724
não importa se é
50, cem, um bilhão,
340
00:23:33,725 --> 00:23:35,611
se não estivermos vivos para gastá-lo.
341
00:23:35,612 --> 00:23:37,692
Menina rica
falando de novo, né?
342
00:23:37,693 --> 00:23:41,117
Sua bunda nunca esteve com fome, e nós estamos
não vou deixar passar esse tipo de queijo.
343
00:23:41,118 --> 00:23:42,684
O que aconteceu com a tripulação?
344
00:23:42,685 --> 00:23:45,245
Quero dizer, esses navios apenas
não voe sozinho.
345
00:23:45,246 --> 00:23:50,076
Para sua informação, cara, nós
encontrou alguém. Você fez?
346
00:23:50,077 --> 00:23:53,980
Alguém morto, e nós não
sabe o que aconteceu com ele.
347
00:23:53,981 --> 00:23:56,831
O que quer que tenha acontecido aqui
já acabou há muito tempo.
348
00:23:58,014 --> 00:24:00,359
Não podemos simplesmente deixá-la aqui
para outra equipe de salvamento.
349
00:24:00,360 --> 00:24:00,511
Não podemos simplesmente deixá-la aqui
para outra equipe de salvamento.
350
00:24:00,512 --> 00:24:02,526
Capitão está certo! Sim.
351
00:24:02,526 --> 00:24:05,822
Não bate no meu livro,
é tudo o que estou dizendo.
352
00:24:05,823 --> 00:24:08,669
Bem, não se preocupe com isso. O
o capitão deve ter mantido um vidlog,
353
00:24:08,670 --> 00:24:11,037
e tenho certeza que isso vai brilhar um pouco
luz sobre o que aconteceu aqui.
354
00:24:11,038 --> 00:24:13,726
Claro. Sim.
355
00:24:13,727 --> 00:24:17,343
Por que vocês dois não fazem um pequeno reconhecimento, para ver se
você pode encontrar qualquer outra coisa que valha alguma coisa.
356
00:24:17,344 --> 00:24:20,575
Ei, talvez possamos encontrar
algo para fumar.
357
00:24:20,576 --> 00:24:22,654
Vamos, Hummer. Vamos.
358
00:24:22,655 --> 00:24:24,383
Depois de você.
359
00:24:42,016 --> 00:24:44,991
Devíamos verificar o compartimento de carga.
Cara, para quê?
360
00:24:44,992 --> 00:24:47,904
Há cinquenta anos,
antes da droga ser legal,
361
00:24:47,905 --> 00:24:50,848
eles costumavam contrabandeá-lo através do
sistemas solares em naves como esta.
362
00:24:50,849 --> 00:24:53,600
Então você pode conseguir merda que você
não posso comprar no balcão agora.
363
00:24:53,601 --> 00:24:56,640
A droga não era regulamentada.
Cara, você está chapado o suficiente agora.
364
00:24:56,641 --> 00:24:57,901
Não existe tal coisa. Você sabe que eu sou como um
levantador de peso quando se trata de fumar.
365
00:24:57,902 --> 00:25:00,992
Não existe tal coisa. Você sabe que eu sou como um
levantador de peso quando se trata de fumar.
366
00:25:00,993 --> 00:25:02,849
Tudo bem.
367
00:25:02,850 --> 00:25:05,569
Se você estivesse levantando
cem quilos por dia,
368
00:25:05,570 --> 00:25:08,801
e é você o primeiro dia
no ginásio fazendo dez repetições,
369
00:25:08,802 --> 00:25:11,873
você vai ficar dolorido e você
não será capaz de se mover. Hum-hmm.
370
00:25:11,874 --> 00:25:14,657
Mas imagine levantar
esses mesmos cem quilos
371
00:25:14,658 --> 00:25:16,609
todos os dias durante cinco anos.
372
00:25:16,610 --> 00:25:18,721
Então é como você
não está levantando absolutamente nada.
373
00:25:18,722 --> 00:25:23,746
Cara, você está fumando cem
quilos por dia durante cinco anos.
374
00:25:23,747 --> 00:25:26,210
Você entende o que estou dizendo?
375
00:25:26,211 --> 00:25:26,674
Não tanto assim,
mas você entendeu, cara.
376
00:25:26,675 --> 00:25:29,090
Não tanto assim,
mas você entendeu, cara.
377
00:25:29,091 --> 00:25:30,946
Cara, vamos! Termine a patrulha.
378
00:25:30,947 --> 00:25:32,931
Eu tenho que aumentar meu peso.
Vamos.
379
00:25:42,180 --> 00:25:44,291
Ah, isso é estranho.
380
00:25:44,292 --> 00:25:45,891
O que?
381
00:25:45,892 --> 00:25:48,259
Está lendo como
uma sequência de separação
382
00:25:48,260 --> 00:25:50,180
foi iniciado
da mãe a bordo.
383
00:25:56,453 --> 00:25:58,469
Que porra está acontecendo?
384
00:26:01,540 --> 00:26:03,588
Fale comigo, professor.
385
00:26:03,589 --> 00:26:05,604
Está lendo uma separação
sequência, capitão.
386
00:26:05,605 --> 00:26:07,588
Bem, pare com isso.
387
00:26:07,589 --> 00:26:11,428
Eu deveria ser capaz de evitar o desligamento
aqui do veículo anfitrião.
388
00:26:11,429 --> 00:26:13,606
Não deveria ser demais
de um problema.
389
00:26:18,566 --> 00:26:20,518
Eu disse a vocês, porra!
390
00:26:22,470 --> 00:26:24,215
Oh, meu Deus, não está funcionando.
Não é...
391
00:26:24,216 --> 00:26:24,614
Oh, meu Deus, não está funcionando.
Não é...
392
00:26:24,615 --> 00:26:26,789
Não está funcionando, droga.
393
00:26:26,790 --> 00:26:29,095
Vamos. Vamos.
394
00:26:31,943 --> 00:26:33,477
Cinco...
395
00:26:33,478 --> 00:26:34,950
Quatro..
396
00:26:34,951 --> 00:26:37,766
Três...
397
00:26:37,767 --> 00:26:40,134
Dois... um.
398
00:26:40,135 --> 00:26:41,927
Perdi-a, capitão.
399
00:26:44,646 --> 00:26:46,567
Diseaged da mãe.
400
00:26:55,272 --> 00:26:57,126
Explique-me
o que aconteceu.
401
00:26:57,127 --> 00:26:59,815
Não sei. E-não fui eu.
402
00:26:59,816 --> 00:27:03,784
Bem, conserte isso. Conserte esta banheira,
ou estamos todos fodidos.
403
00:27:03,785 --> 00:27:08,743
Vou procurar aquele vidlog e ver se
há algo nele que pode nos ajudar.
404
00:27:08,744 --> 00:27:11,271
Se tudo mais falhar, nós
enviar um sinal de socorro.
405
00:27:11,272 --> 00:27:13,160
Eu não sei se
isso vai funcionar.
406
00:27:13,161 --> 00:27:15,463
É como toda transmissão de ondas
dispositivos foram embaralhados,
407
00:27:15,464 --> 00:27:17,320
impedindo qualquer
sinais de saída aqui.
408
00:27:17,321 --> 00:27:19,433
Bem, desembaralhe-o.
409
00:27:21,737 --> 00:27:21,758
Não. Se eu morrer, isso definitivamente vai acabar
como o pior emprego de verão que já tive.
410
00:27:21,759 --> 00:27:27,178
Não. Se eu morrer, isso definitivamente vai acabar
como o pior emprego de verão que já tive.
411
00:27:36,649 --> 00:27:38,538
Uau, cara.
412
00:27:38,539 --> 00:27:40,619
Psicodélico.
413
00:27:44,266 --> 00:27:48,073
Cara, não passa de uma vadia.
É isso que é.
414
00:27:48,074 --> 00:27:50,089
Encontramos esse grande resgate.
415
00:27:50,090 --> 00:27:50,530
Em vez de haver
algum ouro neste navio,
416
00:27:50,531 --> 00:27:52,809
em vez de haver
algum ouro neste navio,
417
00:27:52,810 --> 00:27:55,946
não há nada
mas alguns cadáveres.
418
00:27:55,947 --> 00:27:58,539
Relaxe, mano. Não, você relaxa.
419
00:27:58,540 --> 00:28:02,475
Cara, esse navio não é nada além de um
carro funerário enorme. Isso é o que é.
420
00:28:08,044 --> 00:28:09,899
Cara, o que você está fazendo?
421
00:28:12,557 --> 00:28:15,500
Cara, eu não tenho tempo
para brincar. Vamos.
422
00:28:17,805 --> 00:28:19,300
Tranquilize-se, cara.
423
00:28:19,301 --> 00:28:19,991
Tranquilize-se, cara.
424
00:28:26,572 --> 00:28:29,004
Um cadáver é o suficiente
por hoje, ok?
425
00:28:29,005 --> 00:28:32,109
Mano, era assim que eles costumavam
contrabandear merda naquela época.
426
00:28:32,110 --> 00:28:33,740
Talvez encontre alguma coisa.
427
00:28:33,741 --> 00:28:37,006
Mano, era assim que eles costumavam carregar
cadáveres naquela época.
428
00:28:37,837 --> 00:28:40,109
Ah! Ah! Ah!
429
00:28:42,541 --> 00:28:44,686
Eu cortei minha mão.
430
00:28:45,613 --> 00:28:47,406
Isso é o que você ganha.
431
00:28:49,454 --> 00:28:51,245
Caramba.
432
00:28:51,246 --> 00:28:53,550
Droga, isso é muito profundo.
433
00:28:55,055 --> 00:28:56,719
Parece muito ruim.
434
00:28:57,871 --> 00:29:00,047
Vamos ver o que temos aqui.
435
00:29:04,879 --> 00:29:07,951
Areia. Não é nada
mas um pouco de areia.
436
00:29:10,479 --> 00:29:12,238
Acha que vale alguma coisa?
437
00:29:12,239 --> 00:29:14,510
Cara, areia não vale nada.
438
00:29:14,511 --> 00:29:16,842
Vamos tentar outro.
Você faz isso.
439
00:29:16,843 --> 00:29:16,880
Vamos tentar outro.
Você faz isso.
440
00:29:16,881 --> 00:29:20,016
Vamos, cara. Eu cortei minha mão.
Vamos, cara. Olhar.
441
00:29:22,864 --> 00:29:26,031
Você quer que eu abra um?
Sim. Aqui.
442
00:29:26,032 --> 00:29:27,759
Eu não preciso disso.
443
00:29:27,760 --> 00:29:30,448
Você quer abrir um?
Bem, vamos abrir um.
444
00:29:31,633 --> 00:29:33,584
É assim que eu abro.
445
00:29:36,592 --> 00:29:38,416
Você quer cheirar um pouco disso?
446
00:29:38,417 --> 00:29:41,808
Só porque você não valoriza um
substância alucinante do jeito que eu faço
447
00:29:41,809 --> 00:29:44,400
não te dá o direito
para tirar sarro do meu estilo de vida.
448
00:29:44,401 --> 00:29:45,613
Cara, cale a boca.
449
00:29:45,614 --> 00:29:46,160
Cara, cale a boca.
450
00:29:46,161 --> 00:29:48,145
O que exatamente vocês dois estão fazendo?
451
00:29:49,649 --> 00:29:50,704
Nada.
452
00:29:50,705 --> 00:29:53,552
Não me parece nada.
453
00:29:53,553 --> 00:29:56,209
Que tal mostrar
algum respeito pelos mortos?
454
00:29:56,210 --> 00:29:58,129
Salve sua retórica, ok?
455
00:29:58,130 --> 00:30:00,049
O professor precisa de você.
456
00:30:00,050 --> 00:30:03,185
Estarei aí em um segundo. Agora.
457
00:30:03,186 --> 00:30:05,394
Eu disse, um segundo.
458
00:30:08,242 --> 00:30:09,938
Você vem?
459
00:30:09,939 --> 00:30:12,562
Não, eu vou ficar aqui
e abra mais alguns deles.
460
00:30:12,563 --> 00:30:14,385
Deve haver algo aqui.
Eu não posso acreditar que não existe.
461
00:30:14,386 --> 00:30:14,835
Deve haver algo aqui.
Eu não posso acreditar que não existe.
462
00:30:14,836 --> 00:30:16,979
Estou fora daqui. Tanto faz, cara.
463
00:30:39,924 --> 00:30:41,716
Doce Jesus.
464
00:30:51,893 --> 00:30:53,780
30 de maio de 2950.
465
00:30:53,781 --> 00:30:57,587
Partimos da estação da Transilvânia
ontem à noite às 22:00 horas,
466
00:30:57,588 --> 00:30:59,540
e nem um momento cedo demais.
467
00:30:59,541 --> 00:31:00,916
Transilvânia?
468
00:31:00,917 --> 00:31:02,740
Onde diabos fica a Transilvânia?
469
00:31:02,741 --> 00:31:06,836
O moral da tripulação parecia
afundar minuto a minuto.
470
00:31:06,837 --> 00:31:09,045
Mas para o dobro
os créditos habituais,
471
00:31:09,046 --> 00:31:11,927
não poderíamos recusar
a última viagem de carga.
472
00:31:11,928 --> 00:31:12,214
Não poderíamos recusar
a última viagem de carga.
473
00:31:12,215 --> 00:31:14,773
Por que a necessidade urgente
para remover esses restos
474
00:31:14,773 --> 00:31:17,077
para a galáxia dos Cárpatos,
Eu não sei.
475
00:31:17,078 --> 00:31:19,990
Problemas diplomáticos
com os habitantes locais, talvez.
476
00:31:28,310 --> 00:31:30,198
O que está acontecendo? Não sei.
477
00:31:30,199 --> 00:31:31,671
Vamos.
478
00:31:34,455 --> 00:31:37,270
O que diabos foi isso?
479
00:31:37,271 --> 00:31:39,096
Já volto.
480
00:31:40,376 --> 00:31:40,699
Ei! Não me deixe aqui!
481
00:31:40,700 --> 00:31:42,903
Ei! Não me deixe aqui!
482
00:31:42,904 --> 00:31:44,824
Não me deixe aqui!
483
00:31:51,672 --> 00:31:53,303
187!
484
00:31:53,304 --> 00:31:55,225
O que aconteceu?
O que aconteceu, mano?
485
00:31:58,136 --> 00:32:00,024
Ele, ele, ele...
486
00:32:00,025 --> 00:32:02,296
Ele o quê?
487
00:32:02,297 --> 00:32:04,152
O que é?
488
00:32:04,153 --> 00:32:06,072
Ele, ele, ele...
489
00:32:06,073 --> 00:32:07,831
Ele o quê?
490
00:32:07,832 --> 00:32:09,465
Ele...
491
00:32:13,818 --> 00:32:15,578
Ele está fora.
492
00:32:16,698 --> 00:32:18,810
Hummer, tire-o daqui.
493
00:33:22,046 --> 00:33:24,284
Eu vou, ah...
Vou ter que ajustar a perna.
494
00:33:24,285 --> 00:33:26,589
A única maneira de fazer isso
é endireitá-lo.
495
00:33:26,590 --> 00:33:28,765
Hummer, você vai ter
fazer isso manualmente.
496
00:33:28,766 --> 00:33:31,581
Deixa isso para o negão grandão, hein?
Apenas faça.
497
00:33:31,581 --> 00:33:33,469
Capitão, não posso fazer isso.
498
00:33:33,470 --> 00:33:35,783
Bem, não há outra maneira.
499
00:33:35,784 --> 00:33:35,838
Bem, não há outra maneira.
500
00:33:35,839 --> 00:33:37,436
Não, obrigado.
501
00:33:37,437 --> 00:33:40,957
Ele poderia perder a perna aqui.
Isso simplesmente vai ter que acontecer.
502
00:33:40,958 --> 00:33:45,405
Serão apenas dois de vocês em cadeira de rodas
bebês de proveta com rodinhas na tripulação.
503
00:33:45,406 --> 00:33:48,222
E, capitão, posso viver com isso.
504
00:33:48,223 --> 00:33:50,557
Eu farei isso.
505
00:33:50,558 --> 00:33:52,349
Segure-o.
506
00:33:52,350 --> 00:33:55,167
Você faz isso sozinho,
mulher maravilha.
507
00:34:04,607 --> 00:34:06,078
Obrigado.
508
00:34:06,079 --> 00:34:07,520
Sem suor.
509
00:34:24,097 --> 00:34:25,888
Ei.
510
00:34:27,968 --> 00:34:30,688
Como está a perna dele?
511
00:34:30,689 --> 00:34:33,325
A perna dele vai ficar bem...
512
00:34:33,326 --> 00:34:33,505
A perna dele vai ficar bem...
513
00:34:33,506 --> 00:34:36,834
Com licença. Capitão, você é
necessário na sala de recreação.
514
00:34:50,562 --> 00:34:52,705
Sobre o que vocês dois estavam conversando?
515
00:34:52,706 --> 00:34:53,666
Nada.
516
00:34:56,066 --> 00:34:58,978
Eu vi você. Nada, ok?
517
00:35:00,578 --> 00:35:02,097
Ouça, se há algo
errado, temos o direito de saber.
518
00:35:02,098 --> 00:35:03,265
Ouça, se há algo
errado, temos o direito de saber.
519
00:35:03,266 --> 00:35:05,379
Não se preocupe com isso.
520
00:35:24,132 --> 00:35:25,731
Você queria me ver?
521
00:35:25,732 --> 00:35:27,972
Dê uma olhada no pescoço dele.
522
00:35:34,180 --> 00:35:35,331
O que eles são?
523
00:35:35,332 --> 00:35:38,916
Bem, não são picadas de pulgas,
mas são mordidas.
524
00:35:38,917 --> 00:35:40,676
Mordidas?
525
00:35:40,677 --> 00:35:42,916
As feridas perfurantes
são definitivamente dentes.
526
00:35:42,917 --> 00:35:44,580
Dentes?
527
00:35:44,581 --> 00:35:46,916
Incisivos, grandes.
528
00:35:46,917 --> 00:35:49,349
Tem certeza?
529
00:35:53,573 --> 00:35:55,269
Alguém... o mordeu?
530
00:35:55,270 --> 00:35:58,213
Algo.
531
00:35:58,214 --> 00:35:59,639
Eu nunca disse os dentes
eram... humanos.
532
00:35:59,640 --> 00:36:01,829
Eu nunca disse os dentes
eram... humanos.
533
00:36:09,734 --> 00:36:11,750
Ei...
534
00:36:22,215 --> 00:36:24,039
Indo para algum lugar, cavalinho?
535
00:36:27,015 --> 00:36:28,410
Vejo você do outro lado.
536
00:36:28,411 --> 00:36:29,544
Vejo você do outro lado.
537
00:36:33,672 --> 00:36:36,520
Blá!
538
00:36:57,801 --> 00:37:00,360
Ah, me desculpe.
539
00:37:00,361 --> 00:37:02,025
Você me bateu?
540
00:37:07,082 --> 00:37:10,282
Você vai ter que fazer um todo
muito melhor do que isso, capitão.
541
00:37:13,737 --> 00:37:15,466
Ah-ah-ah.
542
00:37:20,683 --> 00:37:21,802
Radical!
543
00:37:21,803 --> 00:37:24,138
Ei! Merda para o cérebro!
544
00:37:28,394 --> 00:37:30,027
Não se mova.
545
00:37:31,147 --> 00:37:33,289
Eu disse, não se mexa!
546
00:37:33,290 --> 00:37:35,594
Aurora.
547
00:37:35,595 --> 00:37:38,443
Bebê. É tão bom ver você.
548
00:37:39,723 --> 00:37:42,634
Eu já te contei
quantas vezes eu te veria
549
00:37:42,635 --> 00:37:45,739
e quero ejacular
em todas as suas bazongas?
550
00:37:45,740 --> 00:37:49,450
Ou dos tempos
Fiquei acordado até tarde,
551
00:37:49,451 --> 00:37:53,931
alto como uma pipa
uma atmosfera não gravitacional,
552
00:37:53,932 --> 00:37:54,724
enquanto eu acariciava minha anaconda
553
00:37:54,725 --> 00:37:57,643
enquanto eu acariciava minha anaconda
554
00:37:57,644 --> 00:37:59,244
e sonhei com o seu...
555
00:37:59,245 --> 00:38:00,940
Bunda branca como a neve?
556
00:38:03,341 --> 00:38:06,316
Dê mais um passo,
e eu vou explodir sua anaconda
557
00:38:06,317 --> 00:38:08,333
por todo o teto.
558
00:38:09,676 --> 00:38:11,372
Um.
559
00:38:11,373 --> 00:38:14,221
Aposto que essa buceta é
mais doce que um pão de mel.
560
00:38:15,501 --> 00:38:17,229
Dois.
561
00:38:17,230 --> 00:38:20,045
Quando eu terminar, eu vou
passar você para a tripulação.
562
00:38:22,669 --> 00:38:23,495
Três!
563
00:38:23,496 --> 00:38:24,012
Três!
564
00:38:24,013 --> 00:38:26,348
Você também pode
fique de joelhos.
565
00:38:26,349 --> 00:38:28,909
Quatro, você vai acabar
morto no chão.
566
00:38:28,910 --> 00:38:30,479
Atire nele, Aurora!
567
00:38:32,399 --> 00:38:34,062
Cinco!
568
00:38:34,063 --> 00:38:37,295
Nenhuma de vocês é vadia
sair daqui vivo!
569
00:38:40,334 --> 00:38:42,990
Ah, pelo amor de Deus,
Aurora, atire nele.
570
00:38:48,720 --> 00:38:51,374
Pelo amor de Deus,
Aurora, atire nele!
571
00:38:51,375 --> 00:38:52,266
Atire nele!
572
00:38:52,267 --> 00:38:52,752
Atire nele!
573
00:38:56,783 --> 00:39:00,207
Quer ver qual é o gosto de um homem de verdade?
Ah Merda.
574
00:39:44,562 --> 00:39:47,185
O que diabos está acontecendo?
Ouvi alguns tiros.
575
00:39:47,186 --> 00:39:48,594
187 ficaram balísticos.
576
00:39:48,594 --> 00:39:49,809
Ele estava com frio!
Ele tentou nos matar.
577
00:39:49,810 --> 00:39:51,089
Ele estava com frio!
Ele tentou nos matar.
578
00:39:51,090 --> 00:39:53,746
Ele está atrás de Aurora.
Ele quer matá-la.
579
00:39:53,746 --> 00:39:56,754
Mas eu acredito que ele quer
para transar com ela primeiro.
580
00:39:56,755 --> 00:39:58,931
Isso é tão errado. Vamos.
581
00:40:21,940 --> 00:40:24,532
♪
582
00:40:27,764 --> 00:40:30,261
...deixado em algum lugar.
583
00:40:41,813 --> 00:40:43,700
Mestre,
584
00:40:43,701 --> 00:40:45,556
você me convocou?
585
00:40:45,557 --> 00:40:46,966
Levante-se, meu filho.
586
00:40:48,822 --> 00:40:52,277
O que você quer
do seu humilde
587
00:40:52,278 --> 00:40:55,094
e servo leal?
588
00:40:56,246 --> 00:40:58,005
Você deseja me agradar?
589
00:40:58,006 --> 00:40:59,541
Sim.
590
00:41:01,846 --> 00:41:03,766
Seu desejo...
591
00:41:03,767 --> 00:41:06,551
É meu comando.
592
00:41:09,175 --> 00:41:11,574
Mate-os.
593
00:41:11,574 --> 00:41:15,542
Mate todos eles.
594
00:41:15,543 --> 00:41:16,122
Com prazer.
595
00:41:16,123 --> 00:41:17,685
Com prazer.
596
00:41:17,686 --> 00:41:19,319
Com prazer!
597
00:41:26,264 --> 00:41:29,783
Ei, capitão, não posso acreditar
187 está fazendo isso, cara.
598
00:41:29,784 --> 00:41:31,191
Ele sempre foi meu mano.
599
00:41:31,192 --> 00:41:33,847
Bem, seu mano tentou
para rasgar minha garganta.
600
00:41:33,848 --> 00:41:36,663
Ei, capitão, ele nunca foi violento.
Eu não estou brincando com você.
601
00:41:36,664 --> 00:41:39,288
Esse cara tem um coração de ouro.
Lembro-me de quando éramos crianças...
602
00:41:39,289 --> 00:41:41,176
Humvee. Sim, boné?
603
00:41:41,177 --> 00:41:43,703
Lembre-se que "fechando o inferno
up" sobre o que falamos anteriormente?
604
00:41:43,704 --> 00:41:44,893
Sim. Por que você não
tente fazer isso agora.
605
00:41:44,894 --> 00:41:46,999
Sim. Por que você não
tente fazer isso agora.
606
00:41:47,000 --> 00:41:48,919
O que quer que o ajude a dormir, capitão.
607
00:41:48,920 --> 00:41:50,424
Tudo o que ajuda você a dormir.
608
00:42:01,274 --> 00:42:02,874
Boa noite, minha querida.
609
00:42:08,890 --> 00:42:10,330
Quem é você?
610
00:42:14,330 --> 00:42:18,107
Você é a mais linda
criatura que eu já vi.
611
00:42:33,243 --> 00:42:35,099
Tão suave,
612
00:42:36,731 --> 00:42:38,235
ainda assim...
613
00:42:39,772 --> 00:42:41,563
Firme.
614
00:42:42,779 --> 00:42:44,699
Quem é você?
615
00:42:46,620 --> 00:42:48,317
O que você quer?
616
00:42:49,244 --> 00:42:51,164
Escuridão.
617
00:42:52,413 --> 00:42:55,420
Infinito... escuridão.
618
00:42:57,884 --> 00:43:00,892
Mas o que eu quero
619
00:43:00,893 --> 00:43:03,677
e o que eu preciso é...
620
00:43:03,678 --> 00:43:05,885
Mundos... separados.
621
00:43:07,037 --> 00:43:08,861
O que eu preciso...
622
00:43:10,462 --> 00:43:11,207
É sangue.
623
00:43:11,208 --> 00:43:11,774
É sangue.
624
00:43:20,125 --> 00:43:22,237
Estou bem. Apenas mantenha
observe na porta.
625
00:43:22,238 --> 00:43:24,894
Isso precisa de pontos.
Você vai pegar uma infecção.
626
00:43:24,894 --> 00:43:27,773
Vou arriscar. Agora, escolha
pegue uma arma e feche a porta.
627
00:43:27,774 --> 00:43:29,565
Por favor. Qualquer que seja.
628
00:43:29,566 --> 00:43:31,038
Qualquer que seja.
629
00:43:38,815 --> 00:43:39,978
Ver? Nada.
630
00:43:39,979 --> 00:43:40,478
Ver? Nada.
631
00:43:43,839 --> 00:43:45,376
Mina!
632
00:43:47,071 --> 00:43:48,926
Deixe-a em paz!
633
00:43:48,927 --> 00:43:50,527
Deixe-a em paz!
634
00:43:50,528 --> 00:43:53,152
Deixe-a em paz!
Deixe-a em paz!
635
00:44:09,184 --> 00:44:10,815
Oh.
636
00:44:10,816 --> 00:44:12,353
Ele pegou Mina.
637
00:44:12,354 --> 00:44:13,985
Você está bem?
638
00:44:14,882 --> 00:44:16,864
Espere aqui.
639
00:44:16,865 --> 00:44:18,561
Mas...
640
00:44:20,417 --> 00:44:22,337
Ah, besteira.
641
00:44:45,859 --> 00:44:47,650
Pare de atirar! Sou eu!
642
00:44:47,651 --> 00:44:51,971
Aurora? eu não sabia
foi sua bunda.
643
00:44:53,827 --> 00:44:55,362
Então, você viu 187?
644
00:44:55,363 --> 00:44:57,027
Não,
645
00:44:57,028 --> 00:44:58,306
mas eu o vi.
646
00:44:58,307 --> 00:45:00,867
Então você o viu?
647
00:45:00,868 --> 00:45:02,562
Não,
648
00:45:02,563 --> 00:45:04,132
ele.
649
00:45:57,766 --> 00:45:59,398
Professor!
650
00:45:59,399 --> 00:46:01,318
Oh.
651
00:46:01,319 --> 00:46:02,887
Capitão.
652
00:46:06,151 --> 00:46:07,686
Ah, desculpe, eu...
653
00:46:07,687 --> 00:46:09,159
Eu sei.
654
00:46:15,720 --> 00:46:17,639
OK. Conte-nos sobre ele.
655
00:46:17,640 --> 00:46:19,591
Quem?
656
00:46:19,592 --> 00:46:22,247
Temos companhia.
657
00:46:22,248 --> 00:46:24,519
O nome dele é Orlock.
658
00:46:24,520 --> 00:46:26,214
Conde Orlock da Transilvânia.
659
00:46:26,215 --> 00:46:27,943
Transilvânia?
660
00:46:27,944 --> 00:46:29,864
É onde
este navio vem.
661
00:46:29,865 --> 00:46:32,200
Como você sabe disso?
Encontrei o vidlog.
662
00:46:32,201 --> 00:46:32,606
O que mais havia nele?
Não sei.
663
00:46:32,607 --> 00:46:34,759
O que mais havia nele?
Não sei.
664
00:46:34,760 --> 00:46:37,544
Comecei a assistir quando
todo o entretenimento começou.
665
00:46:37,544 --> 00:46:39,016
Prossiga.
666
00:46:39,017 --> 00:46:42,760
A Transilvânia é um planeta
no remoto sistema dos Cárpatos.
667
00:46:42,761 --> 00:46:44,680
É, hum...
668
00:46:44,681 --> 00:46:46,729
É um planeta de vampiros.
669
00:46:48,522 --> 00:46:49,994
Vampiros?
670
00:46:51,274 --> 00:46:54,090
Então, o que diabos é um vampiro?
671
00:46:56,298 --> 00:46:58,504
É como um homem,
672
00:46:58,505 --> 00:47:00,841
só que muito mais mal,
se você pode imaginar isso.
673
00:47:00,841 --> 00:47:01,377
Você acredita nessa merda?
674
00:47:01,378 --> 00:47:02,665
Você acredita nessa merda?
675
00:47:02,666 --> 00:47:04,425
Seu planeta está morto.
676
00:47:04,426 --> 00:47:07,657
E segundo ele, há
não sobrou nada. É um terreno baldio.
677
00:47:07,658 --> 00:47:11,210
Ele é o último de sua espécie.
Como ele entrou neste navio?
678
00:47:11,211 --> 00:47:14,954
Ele pagou para pegar o navio
um monte de caixões, eu acho,
679
00:47:14,955 --> 00:47:17,161
e ele estava em um deles.
680
00:47:17,162 --> 00:47:19,850
E... o que ele quer?
681
00:47:19,851 --> 00:47:20,907
Jantar.
682
00:47:22,700 --> 00:47:26,027
O que? Nós o acordamos,
e ele está com fome.
683
00:47:26,028 --> 00:47:29,867
E... ele quer comer... nós?
684
00:47:29,868 --> 00:47:30,149
Ele precisa de sangue. Nosso sangue?
685
00:47:30,150 --> 00:47:32,747
Ele precisa de sangue. Nosso sangue?
686
00:47:32,748 --> 00:47:36,075
É assim que ele sobrevive.
Ele vive de sangue.
687
00:47:36,076 --> 00:47:38,827
E com o que aconteceu com 187,
688
00:47:38,828 --> 00:47:42,827
Eu acredito que quem ele morde
também se tornará um vampiro.
689
00:47:42,828 --> 00:47:45,164
Esse cara vampiro,
ele é um irmão?
690
00:47:45,164 --> 00:47:47,916
Não, Humvee,
ele não é um homem negro.
691
00:47:47,917 --> 00:47:49,739
Bem, desculpe-me por dizer,
692
00:47:49,740 --> 00:47:54,221
toda essa coisa de sugador de sangue, isso é
alguns brancos cagam, certo?
693
00:47:55,534 --> 00:47:57,484
Vou voltar para a mãe,
e eu vou para casa.
694
00:47:57,485 --> 00:47:58,919
Uh, Humvee, isso...
Isso pode ser um problema.
695
00:47:58,920 --> 00:48:01,357
Uh, Humvee, isso...
Isso pode ser um problema.
696
00:48:01,358 --> 00:48:02,988
A mãe se foi.
697
00:48:02,989 --> 00:48:04,333
Com licença?
698
00:48:04,334 --> 00:48:08,300
Ela saiu sozinha...
Na verdade, ele fez isso.
699
00:48:08,301 --> 00:48:11,468
Então você está me dizendo
Estou preso neste navio
700
00:48:11,469 --> 00:48:13,454
com um vampiro sugador de sangue?
701
00:48:16,207 --> 00:48:18,605
Coloque esta banheira em funcionamento.
702
00:48:18,606 --> 00:48:21,454
Temos que encontrar um caminho
para permanecer vivo. E você...
703
00:48:21,455 --> 00:48:23,534
Que porra você está fazendo?
Afaste-se, boné!
704
00:48:23,535 --> 00:48:26,477
Como você sabe todas essas informações?
Ele me contou.
705
00:48:26,478 --> 00:48:27,690
Por que é que? Não sei.
706
00:48:27,691 --> 00:48:28,079
Por que é que? Não sei.
707
00:48:28,080 --> 00:48:30,095
Por que, Aurora? Não sei!
708
00:48:30,096 --> 00:48:34,638
Ei, capitão, você precisa recuar, ou
Vou dar um tiro na sua bunda.
709
00:48:34,639 --> 00:48:36,686
Não seja estúpido, Humvee.
710
00:48:36,687 --> 00:48:39,822
Veja o que aconteceu com 187.
711
00:48:39,823 --> 00:48:43,054
Como é que nada
aconteceu com ela?
712
00:48:43,055 --> 00:48:45,359
Sim, Aurora, por que nada
aconteceu com você?
713
00:48:45,360 --> 00:48:48,144
Não sei.
Talvez eu simplesmente não seja do gosto dele.
714
00:48:48,145 --> 00:48:49,456
Pare de mentir!
715
00:48:49,457 --> 00:48:53,744
Ei! Saia de cima de mim! Ei, capitão, não é
não há tempo para se refrescar, cara!
716
00:48:53,744 --> 00:48:56,461
Eu estava procurando marcas de mordidas.
187 tinha marcas de mordidas no pescoço.
717
00:48:56,462 --> 00:48:56,975
Eu estava procurando marcas de mordidas.
187 tinha marcas de mordidas no pescoço.
718
00:48:56,976 --> 00:49:00,784
Capitão, temos que voltar ao principal
deck se eu quiser começar isso.
719
00:49:02,480 --> 00:49:04,272
Amarre-a. Não, eu não acho...
720
00:49:04,273 --> 00:49:07,152
Então não faça isso! eu ouvi
já chega de você.
721
00:49:07,153 --> 00:49:08,720
Vamos.
722
00:49:08,721 --> 00:49:10,321
Isso é ridículo.
723
00:49:12,081 --> 00:49:13,937
Levante as mãos aí.
724
00:49:26,418 --> 00:49:27,474
Parar!
725
00:49:30,643 --> 00:49:33,010
Há algo aí.
Eu vi algo, capitão.
726
00:49:34,194 --> 00:49:36,146
O que?
727
00:49:36,147 --> 00:49:37,810
Não sei.
728
00:49:40,883 --> 00:49:43,763
Bem, eu fiz.
Honestamente, capitão, eu fiz.
729
00:49:55,027 --> 00:49:57,011
Você viu que eu não tinha
quaisquer marcas de mordida,
730
00:49:57,012 --> 00:50:00,339
e você vai precisar
toda a ajuda que você puder obter.
731
00:50:00,340 --> 00:50:03,828
Talvez você não tenha levado uma mordida no pescoço.
Talvez você tenha sido mordido em outro lugar.
732
00:50:04,980 --> 00:50:06,771
Bem, então me desamarre,
733
00:50:06,772 --> 00:50:09,555
e você pode tirar minha roupa
e me olhe.
734
00:50:09,556 --> 00:50:11,827
Agora eu sei que você está brincando
truques para mim.
735
00:50:11,828 --> 00:50:15,316
Você não vai me querer por inteiro
amarrado quando ele vem telefonar.
736
00:50:15,317 --> 00:50:17,076
Estou tentando ajudar você.
737
00:50:17,077 --> 00:50:20,180
Estou cuidando de você, Humvee.
738
00:50:20,181 --> 00:50:22,775
E você não quer
uma chance de me ver nu?
739
00:50:22,776 --> 00:50:24,426
E você não quer
uma chance de me ver nu?
740
00:50:24,821 --> 00:50:26,836
Minha mãe não criou
não é idiota, garota.
741
00:50:26,837 --> 00:50:30,133
Eu sei que assim que eu deixar você acordar, você
vou ser todo vampiro na minha bunda preta.
742
00:50:30,134 --> 00:50:33,429
E como não fui mordido,
743
00:50:33,430 --> 00:50:36,469
você será aquele que terá
a chance de investigar
744
00:50:36,470 --> 00:50:39,733
cada centímetro de mim para
nenhuma boa razão.
745
00:50:39,734 --> 00:50:42,582
Acho que vale a pena o risco.
Não é?
746
00:50:43,638 --> 00:50:45,333
Você está apenas desperdiçando seu fôlego.
747
00:50:45,334 --> 00:50:47,990
Está entrando em um ouvido,
fora o outro.
748
00:50:47,991 --> 00:50:50,710
Não há nada de errado comigo!
749
00:50:50,711 --> 00:50:51,546
Blá, blá, blá, blá.
750
00:50:51,547 --> 00:50:53,847
Blá, blá, blá, blá.
751
00:51:07,288 --> 00:51:09,591
O...
752
00:51:09,592 --> 00:51:11,863
O reator de fissão está quase
três quartos cheios.
753
00:51:11,864 --> 00:51:14,968
Isso é bom.
E em condições de funcionamento.
754
00:51:16,055 --> 00:51:18,615
Agora, se eu conseguir
755
00:51:18,616 --> 00:51:20,317
a ignição protônica ativada
756
00:51:20,318 --> 00:51:21,469
a ignição protônica ativada
757
00:51:21,881 --> 00:51:24,535
e a hipervelocidade
sequência redirecionada,
758
00:51:24,536 --> 00:51:27,320
Eu deveria ser capaz de...
759
00:51:32,185 --> 00:51:34,903
Eu sou o cara, Van Helsing.
Diga-me que sou o cara.
760
00:51:34,904 --> 00:51:38,617
Você é o cara.
Agora me diga por que você é o cara.
761
00:51:38,618 --> 00:51:40,953
Eu posso pilotar essa coisa.
762
00:51:40,954 --> 00:51:42,424
Você é o cara.
763
00:51:42,425 --> 00:51:44,345
Vamos traçar um curso.
764
00:51:45,434 --> 00:51:47,770
Qual é o lugar mais próximo
você pode nos levar?
765
00:51:49,305 --> 00:51:51,416
O sistema Kesselring.
766
00:51:51,417 --> 00:51:53,081
Faça assim.
767
00:51:53,082 --> 00:51:54,905
Sim, sim, capitão.
768
00:52:06,074 --> 00:52:08,409
Acho que estamos nos mudando.
769
00:52:08,410 --> 00:52:10,714
A maravilha sem pernas
passou pela equipe.
770
00:52:10,715 --> 00:52:12,763
Agora, é isso que
Estou falando.
771
00:52:12,764 --> 00:52:14,363
Marque um pela esperança.
772
00:52:16,156 --> 00:52:17,860
Eu tenho que ir ao banheiro.
773
00:52:17,861 --> 00:52:19,131
Eu tenho que ir ao banheiro.
774
00:52:19,132 --> 00:52:22,202
Sim, claro, como se eu estivesse
vou cair nessa.
775
00:52:22,203 --> 00:52:25,755
Humvee, tenho que ir ao banheiro.
Eu realmente quero.
776
00:52:25,756 --> 00:52:27,898
Bem, então vá.
777
00:52:27,899 --> 00:52:29,949
Não seja tão idiota.
778
00:52:42,493 --> 00:52:46,395
Tudo bem. Vamos ver o que
podemos desenterrar vampiros.
779
00:52:46,396 --> 00:52:46,632
Uh, valium,
780
00:52:46,633 --> 00:52:47,997
ah, valium,
781
00:52:47,998 --> 00:52:49,884
valquírias...
782
00:52:49,885 --> 00:52:52,989
Ah, vampiros. Contato.
783
00:52:52,989 --> 00:52:54,588
O que você tem?
784
00:52:54,589 --> 00:52:57,628
Há uma infinidade de informações
aqui, capitão. Bom.
785
00:52:57,629 --> 00:53:00,669
O que você quer saber?
Como matá-los.
786
00:53:00,669 --> 00:53:03,325
Ah, claro.
787
00:53:05,470 --> 00:53:08,350
Uau. Dê uma olhada
com isso, capitão.
788
00:53:12,190 --> 00:53:14,046
"Drácula.
789
00:53:15,166 --> 00:53:15,403
"Conde Drácula,
790
00:53:15,404 --> 00:53:17,533
"Conte Drácula,
791
00:53:17,534 --> 00:53:20,030
"também conhecido como...
792
00:53:20,031 --> 00:53:21,790
Orlock."
793
00:53:21,791 --> 00:53:23,454
Amiga de Aurora.
794
00:53:23,455 --> 00:53:25,119
Isso é impossível.
795
00:53:30,175 --> 00:53:32,928
Você... ele quer você.
796
00:53:33,759 --> 00:53:36,126
Você está aqui. O quê?
797
00:53:36,127 --> 00:53:40,127
"Doutor Van Helsing. Nascido em 1847.
798
00:53:40,128 --> 00:53:41,760
Assassino de vampiros."
799
00:53:41,760 --> 00:53:43,840
Assassino de vampiros?
800
00:53:43,841 --> 00:53:44,174
As chances de sua linhagem
combinando nesta história
801
00:53:44,175 --> 00:53:46,527
as chances de sua linhagem
combinando nesta história
802
00:53:46,528 --> 00:53:48,767
são astronômicos demais
contemplar.
803
00:53:48,768 --> 00:53:51,103
Tem que haver uma conexão.
804
00:53:51,104 --> 00:53:52,512
Isso é loucura.
805
00:53:55,009 --> 00:53:57,248
Van Helsing poderia ser
806
00:53:57,249 --> 00:54:01,088
seu tatara-tatara-,
muitas vezes ótimo, avô.
807
00:54:01,089 --> 00:54:03,936
Isso poderia ser
uma situação de vingança.
808
00:54:03,937 --> 00:54:06,656
Ele poderia estar nos matando apenas
para chegar até você. Acalmar.
809
00:54:06,657 --> 00:54:09,249
Ele vai nos matar, capitão.
Acalmar.
810
00:54:09,249 --> 00:54:11,201
É apenas uma coincidência.
811
00:54:16,066 --> 00:54:17,473
Coincidência?
812
00:54:17,474 --> 00:54:19,906
Sim, uma coincidência.
813
00:54:23,811 --> 00:54:26,466
Encontre-me uma maneira de matar
esse filho da puta.
814
00:54:28,738 --> 00:54:30,691
Sim, sim, capitão.
815
00:54:46,147 --> 00:54:47,555
Deixe-me entrar.
816
00:54:47,556 --> 00:54:50,659
Por favor, deixe-me entrar.
817
00:54:50,660 --> 00:54:52,579
187?
818
00:54:52,580 --> 00:54:55,812
Hummer, você tem que me ajudar, mano.
819
00:54:59,300 --> 00:55:02,564
Deixe-me entrar, por favor!
820
00:55:05,157 --> 00:55:09,157
Humvee, por favor, cara!
Eu não me sinto tão bem.
821
00:55:10,821 --> 00:55:12,804
Você está louco? Ele está mentindo!
822
00:55:12,805 --> 00:55:16,036
Você tem que me ajudar, mano.
Ele vai me matar.
823
00:55:16,037 --> 00:55:17,540
Humvee, não.
824
00:55:17,541 --> 00:55:21,477
Vamos, Hummer. Você sabe
como eles nos tratam, irmãos.
825
00:55:21,478 --> 00:55:24,581
Cara, eles não se importam conosco.
826
00:55:24,582 --> 00:55:27,301
Mas dissemos que sempre
ficar juntos, certo?
827
00:55:27,302 --> 00:55:30,885
Por favor, Hummer. eu vou morrer
se você não me ajudar.
828
00:55:30,886 --> 00:55:33,797
Não, Humvee! Não!
Ele está mentindo para você.
829
00:55:33,797 --> 00:55:36,102
Não.
830
00:55:37,510 --> 00:55:39,258
Não faça isso.
831
00:55:39,259 --> 00:55:39,783
Não faça isso.
832
00:55:41,319 --> 00:55:42,567
Para o inferno com você.
833
00:55:44,423 --> 00:55:46,374
Não!
834
00:55:46,375 --> 00:55:47,559
Uau, cara.
835
00:55:49,127 --> 00:55:51,271
De repente me sinto... totalmente novo.
836
00:55:52,487 --> 00:55:55,303
Não é uma chatice, Hummer?
837
00:55:57,864 --> 00:55:59,015
Humvee!
838
00:56:02,440 --> 00:56:04,007
Capitão!
839
00:56:04,008 --> 00:56:05,800
Continue trabalhando.
840
00:56:07,399 --> 00:56:08,029
Quanto a mim?
841
00:56:08,030 --> 00:56:08,711
Quanto a mim?
842
00:56:14,537 --> 00:56:16,873
Droga.
843
00:56:30,378 --> 00:56:32,168
Você me irritou, idiota.
844
00:56:32,169 --> 00:56:34,665
Cara, eu não posso acreditar
845
00:56:34,666 --> 00:56:36,801
você se apaixonou pelo "nós, irmãos
temos que ficar juntos" rotina.
846
00:56:36,802 --> 00:56:37,353
Você se apaixonou pelo "nós, irmãos
temos que ficar juntos" rotina.
847
00:56:37,354 --> 00:56:41,289
Você sabe, esse tem sido o
queda de muitos homens negros.
848
00:56:41,290 --> 00:56:43,688
Cale a boca desse punk!
849
00:56:43,689 --> 00:56:45,994
Com medo, mano? Por favor!
850
00:56:49,835 --> 00:56:51,786
Ver?
851
00:56:51,787 --> 00:56:55,338
Se você tivesse ficado e me ajudado
tente me encontrar um pouco de fumaça,
852
00:56:55,339 --> 00:56:57,130
isso pode não estar acontecendo.
853
00:56:59,179 --> 00:57:02,442
Vadia, você precisa de algum profissional
ajuda, cara, pelo seu hábito,
854
00:57:02,442 --> 00:57:05,572
e eu sou apenas o cachorro grande
vou dar a você.
855
00:57:05,573 --> 00:57:07,299
E eu sou apenas o cachorro grande
vou dar a você.
856
00:57:13,963 --> 00:57:16,426
187.
857
00:57:16,427 --> 00:57:19,051
Eu não estou jogando
não estou mais com você, 187!
858
00:57:22,413 --> 00:57:25,036
Eu tenho que soletrar
para vocês?
859
00:57:25,037 --> 00:57:29,901
Você não pode matar 187!
860
00:57:36,621 --> 00:57:38,348
Pare...
861
00:57:38,349 --> 00:57:40,172
Desperdiçando...
862
00:57:40,173 --> 00:57:42,093
Balas!
863
00:57:43,309 --> 00:57:45,357
Eu não acredito nessa merda.
864
00:57:45,358 --> 00:57:48,812
É como vocês, idiotas
não quero ouvir.
865
00:57:48,813 --> 00:57:50,124
eu...
866
00:57:50,125 --> 00:57:52,012
Sou um vampiro,
867
00:57:52,013 --> 00:57:54,988
e não há ninguém ruim como eu.
868
00:57:54,989 --> 00:57:57,197
Uau-oh!
869
00:57:57,198 --> 00:57:59,885
Eu me sinto... invencível!
870
00:57:59,886 --> 00:58:02,702
O alto que recebo
de ser um vampiro
871
00:58:02,703 --> 00:58:03,115
é ainda melhor do que onde eu tenho que ir
com aquela erva daninha Comptoniana que estamos...
872
00:58:03,116 --> 00:58:06,797
É ainda melhor do que onde eu tenho que ir
com aquela erva daninha Comptoniana que estamos...
873
00:58:06,798 --> 00:58:08,398
Comptonia, idiota.
874
00:58:08,399 --> 00:58:10,126
Yeah, yeah.
875
00:58:10,127 --> 00:58:12,109
Você se lembra disso, mano.
876
00:58:12,110 --> 00:58:13,934
Ficamos chapados por dias,
877
00:58:13,935 --> 00:58:16,046
nadando na bunda comptoniana,
878
00:58:16,047 --> 00:58:18,607
desossando tantas putas,
879
00:58:18,608 --> 00:58:21,136
minhas nozes ficaram inchadas por uma semana.
880
00:58:25,551 --> 00:58:26,926
Aqui.
881
00:58:26,927 --> 00:58:29,711
Tente essa merda... de novo.
882
00:58:34,352 --> 00:58:37,488
Você está realmente começando
para me irritar,
883
00:58:39,025 --> 00:58:42,831
e eu nunca gostei de você,
Van Helsing.
884
00:58:42,832 --> 00:58:45,711
Você sempre condescendeu
para mim, cara,
885
00:58:45,712 --> 00:58:49,648
como se fosse porque, você sabe, eu era um
um pouco mais descontraído do que você.
886
00:58:49,649 --> 00:58:52,528
Você estava em um nível mais alto
plano intelectual,
887
00:58:52,529 --> 00:58:56,049
e eu nunca fui
cheio dessa merda!
888
00:59:02,161 --> 00:59:04,081
Um taco de sinuca.
889
00:59:05,042 --> 00:59:08,178
Inacreditável.
890
00:59:09,426 --> 00:59:12,658
Desculpe, mano.
Eu disse que não estava jogando.
891
00:59:18,066 --> 00:59:20,562
Com licença.
892
00:59:20,562 --> 00:59:24,371
Detesto interromper, mas poderia
você por favor me desamarre agora?
893
00:59:26,995 --> 00:59:28,786
Dê-me uma boa razão.
894
00:59:28,787 --> 00:59:29,428
Porque ele não
morda-me... em qualquer lugar.
895
00:59:29,429 --> 00:59:32,626
Porque ele não
morda-me... em qualquer lugar.
896
00:59:32,627 --> 00:59:35,378
Você pode procurar por si mesmo.
897
00:59:35,379 --> 00:59:39,635
Ela já tentou isso comigo antes.
Estive lá, fiz isso.
898
00:59:39,636 --> 00:59:41,652
Uh, por favor.
899
00:59:42,996 --> 00:59:45,203
Você ainda não
me explicou
900
00:59:45,204 --> 00:59:47,892
por que, quando ele teve sua chance,
901
00:59:49,172 --> 00:59:51,124
ele não te mordeu.
902
00:59:55,925 --> 00:59:57,621
Você fica parado.
903
01:00:00,725 --> 01:00:02,261
OK.
904
01:00:03,573 --> 01:00:06,100
Multar.
905
01:00:06,101 --> 01:00:08,020
Você vence.
906
01:00:08,021 --> 01:00:09,844
Estou ouvindo.
907
01:00:09,845 --> 01:00:12,372
Eu não sou o que você pensa que sou.
908
01:00:12,373 --> 01:00:15,861
Ok, o que é você?
909
01:00:15,862 --> 01:00:18,006
Eu sou um proteus 4.
910
01:00:19,638 --> 01:00:21,461
O que você acabou de dizer?
911
01:00:21,462 --> 01:00:23,477
Eu trabalho para o NWC.
912
01:00:23,478 --> 01:00:24,693
Você é um narcotraficante?
913
01:00:26,198 --> 01:00:26,970
Você esteve sob vigilância
nos últimos três ciclos lunares.
914
01:00:26,971 --> 01:00:29,493
Você esteve sob vigilância
nos últimos três ciclos lunares.
915
01:00:30,583 --> 01:00:33,270
Você... e sua tripulação.
916
01:00:33,271 --> 01:00:35,862
Cara, isso só fica
cada vez melhor.
917
01:00:35,862 --> 01:00:37,174
Ela é uma bisbilhoteira.
918
01:00:38,999 --> 01:00:41,142
O que há com você?
O que há de tão engraçado?
919
01:00:41,143 --> 01:00:43,126
Desamarre-a. O que?
920
01:00:43,127 --> 01:00:46,710
Você está perdendo a cabeça,
cara? Isso é novo.
921
01:00:46,711 --> 01:00:48,791
Ela é uma narcotraficante, cara. Ela está 5-0.
922
01:00:48,792 --> 01:00:52,182
É por isso que ela estava apontando
as leis em cada maldita cidade.
923
01:00:52,183 --> 01:00:55,479
Não, eu deveria vir até aqui e
coloque uma bala no seu disco rígido!
924
01:00:55,480 --> 01:00:55,742
Isso é o que eu deveria fazer!
Perder a atitude.
925
01:00:55,743 --> 01:00:58,039
Isso é o que eu deveria fazer!
Perder a atitude.
926
01:00:58,040 --> 01:01:01,591
Quando a deixamos levantar, ela está
vou tentar nos derrubar.
927
01:01:01,592 --> 01:01:04,663
Sim, e ela provavelmente é nossa
melhor arma contra esse orlock.
928
01:01:04,664 --> 01:01:06,583
Do que você está falando?
929
01:01:06,584 --> 01:01:08,376
Ele não a quer, Hummer.
930
01:01:08,377 --> 01:01:09,848
Por que diabos não?
931
01:01:09,849 --> 01:01:13,080
Porque ela é um robô.
932
01:01:13,081 --> 01:01:16,408
Ele quer sangue. Ela tem
sem sangue, lembra?
933
01:01:16,409 --> 01:01:18,905
É melhor você estar certo nisso.
934
01:01:25,306 --> 01:01:29,465
Você poderia pelo menos ter me contado
você era um automático.
935
01:01:29,466 --> 01:01:31,578
Teria feito
alguma diferença?
936
01:01:59,324 --> 01:02:01,244
Estou de olho em você.
937
01:02:21,180 --> 01:02:22,055
Droga.
938
01:02:22,056 --> 01:02:22,557
Droga.
939
01:02:25,116 --> 01:02:25,948
Oh!
940
01:02:25,949 --> 01:02:28,251
Quase peguei sua bunda
morto, idiota!
941
01:02:28,252 --> 01:02:29,852
Desculpe.
942
01:02:30,877 --> 01:02:32,670
Pegue-o.
943
01:02:37,949 --> 01:02:40,476
Uh, o que aconteceu?
944
01:02:40,477 --> 01:02:41,949
Onde está 187?
945
01:02:43,421 --> 01:02:45,372
Ele está morto. Morto?
946
01:02:45,373 --> 01:02:46,748
Como?
947
01:02:46,749 --> 01:02:48,221
Um taco de sinuca.
948
01:02:48,222 --> 01:02:49,469
Taco de sinuca?
949
01:02:49,470 --> 01:02:50,826
Sim, cara.
950
01:02:50,827 --> 01:02:51,198
Sim, cara.
951
01:02:51,199 --> 01:02:53,950
Eu tive que dirigir um taco de sinuca
através de seu coração.
952
01:02:53,951 --> 01:02:56,797
Claro, um taco de sinuca.
É de madeira, certo?
953
01:02:56,798 --> 01:03:00,125
De acordo com o folclore antigo,
existem alguns métodos
954
01:03:00,126 --> 01:03:03,742
pelo qual desativar
esses vampiros. Como?
955
01:03:03,743 --> 01:03:06,654
Enfiando uma estaca de madeira em seus
coração é aparentemente muito eficaz.
956
01:03:06,655 --> 01:03:08,447
Sim.
957
01:03:08,448 --> 01:03:10,430
Mas tem que ser madeira orgânica,
958
01:03:10,431 --> 01:03:13,310
não este produto de madeira sintética que eles são
passando como real hoje em dia.
959
01:03:13,311 --> 01:03:15,519
E deve ser
através do coração.
960
01:03:15,520 --> 01:03:18,207
Um taco de sinuca? Precisamente.
961
01:03:18,208 --> 01:03:19,597
2950, eles ainda usavam
madeira orgânica para sugestões.
962
01:03:19,598 --> 01:03:22,623
2950, eles ainda usavam
madeira orgânica para sugestões.
963
01:03:22,624 --> 01:03:24,735
E? Hum?
964
01:03:24,736 --> 01:03:27,519
Você disse que havia outras maneiras.
Crucifixos.
965
01:03:27,520 --> 01:03:29,535
Eles não gostam de crucifixos.
966
01:03:29,536 --> 01:03:32,479
Aquela coisa que estava nos mortos
mão do capitão? O sinal de mais?
967
01:03:32,480 --> 01:03:33,599
Exatamente.
968
01:03:33,600 --> 01:03:36,959
Mas o que eles realmente odeiam
é a luz solar.
969
01:03:36,960 --> 01:03:38,944
Você quer dizer que podemos nos bronzear
essa vadia até a morte?
970
01:03:38,945 --> 01:03:41,408
Em termos leigos,
absolutamente sangrento.
971
01:03:41,409 --> 01:03:43,680
Se eles estiverem expostos
à luz solar constante,
972
01:03:43,681 --> 01:03:46,145
eles vão subir em uma bola
de chamas e cinzas - boom.
973
01:03:46,146 --> 01:03:48,369
Fim da história. Caso você não tenha
notei, estamos no espaço profundo.
974
01:03:48,370 --> 01:03:49,472
Fim da história. Caso você não tenha
notei, estamos no espaço profundo.
975
01:03:49,473 --> 01:03:52,032
Não há muito sol. Hum-hmm.
976
01:03:52,033 --> 01:03:53,473
Não é verdade.
977
01:03:53,474 --> 01:03:56,801
Poderíamos mudar isso,
vá direto para Halbron,
978
01:03:56,802 --> 01:04:00,546
estilingue de seus anéis... Sóis gêmeos. Ela é
certo. Vire esta banheira agora mesmo.
979
01:04:00,547 --> 01:04:02,881
O que vamos fazer
até chegarmos ao sol?
980
01:04:02,882 --> 01:04:05,473
Encontre-nos mais alguns tacos de sinuca.
981
01:04:05,474 --> 01:04:07,906
Certo.
982
01:04:19,619 --> 01:04:22,306
Eca.
983
01:04:22,307 --> 01:04:24,067
Isso é nojento.
984
01:04:25,379 --> 01:04:27,427
Eu não entendo.
985
01:04:27,427 --> 01:04:30,756
O que? Por que você fez isso?
986
01:04:31,684 --> 01:04:35,683
Fazer o quê? Reaja como
isso para um cadáver.
987
01:04:35,684 --> 01:04:39,363
Eu pensei que suas coisas eram
programado para ser sem emoção.
988
01:04:39,364 --> 01:04:42,180
Eu fiz exatamente o que
Fui programado para fazer isso.
989
01:04:43,748 --> 01:04:45,911
Vamos apenas olhar
para aqueles tacos de sinuca.
990
01:04:45,912 --> 01:04:46,276
Vamos apenas olhar
para aqueles tacos de sinuca.
991
01:04:46,277 --> 01:04:48,037
Multar.
992
01:05:05,926 --> 01:05:08,454
Ei! Eu encontrei um.
993
01:05:15,718 --> 01:05:17,382
Agora são dois.
994
01:05:21,542 --> 01:05:23,974
Quanto tempo antes
chegamos ao sol?
995
01:05:23,975 --> 01:05:25,830
Aproximadamente 13 horas.
996
01:05:25,831 --> 01:05:28,870
Eu odeio o número 13. Você não pode
fazer essa coisa andar mais rápido?
997
01:05:28,871 --> 01:05:30,534
Não posso. Fadiga metálica.
998
01:05:30,535 --> 01:05:33,158
Se pressionarmos essa velha garota
mais difícil, ela sangrará combustível e morrerá.
999
01:05:33,159 --> 01:05:35,590
Como você e eu faremos, se você não fizer isso
fazer essa coisa andar mais rápido.
1000
01:05:35,591 --> 01:05:38,471
Estou tentando. Tudo bem? Estou tentando.
Tente mais.
1001
01:06:01,832 --> 01:06:04,392
Aposto que ele está se escondendo
em um desses caixões.
1002
01:06:04,393 --> 01:06:06,632
Não, obrigado. Eu não jogo,
1003
01:06:06,632 --> 01:06:09,128
exceto com a minha escolha
de amantes ultimamente.
1004
01:06:09,129 --> 01:06:12,225
Achei que tínhamos concordado que ia
para ser casual, nada sério.
1005
01:06:12,226 --> 01:06:13,704
Achei que tínhamos concordado que ia
para ser casual, nada sério.
1006
01:06:13,705 --> 01:06:16,328
Ah, você achou que eu estava falando sério?
1007
01:06:16,329 --> 01:06:20,201
Você sabe, para um computador,
você com certeza é mal-intencionado.
1008
01:06:20,202 --> 01:06:23,817
Está tudo dentro
a programação, querido.
1009
01:06:23,818 --> 01:06:26,762
Eu gostaria de me controlar
do seu programador.
1010
01:06:32,619 --> 01:06:35,370
Quando eu abro,
apunhalá-lo no coração.
1011
01:06:35,371 --> 01:06:38,442
Como se você soubesse onde fica.
Apenas faça.
1012
01:06:38,443 --> 01:06:39,499
OK.
1013
01:06:54,156 --> 01:06:57,484
Ok, passe para o próximo.
1014
01:07:27,566 --> 01:07:30,126
Próximo.
1015
01:07:39,087 --> 01:07:42,125
Nós vamos morrer antes de conseguirmos
para os sóis gêmeos, não é?
1016
01:07:42,126 --> 01:07:44,398
Talvez você não vá.
1017
01:07:45,743 --> 01:07:47,629
Quero dizer, você pode correr.
1018
01:07:47,630 --> 01:07:49,902
Mais cedo ou mais tarde,
a hora vai chegar,
1019
01:07:49,903 --> 01:07:52,237
e... uma roda
vou ser pego,
1020
01:07:52,238 --> 01:07:55,566
ou eu vou cair
da minha cadeira novamente.
1021
01:08:03,696 --> 01:08:04,826
Mina?
1022
01:08:11,279 --> 01:08:12,623
Faça isso.
1023
01:08:33,969 --> 01:08:35,569
Pegue o Humvee.
1024
01:08:35,569 --> 01:08:36,081
Não, eu não quero ir embora... Vá!
1025
01:08:36,082 --> 01:08:37,585
Não, eu não quero ir embora... Vá!
1026
01:08:53,554 --> 01:08:56,977
O que você está esperando?
Sou um Van Helsing.
1027
01:08:56,978 --> 01:08:58,897
Van Helsing?
1028
01:08:58,898 --> 01:09:00,721
Isso mesmo.
1029
01:09:00,722 --> 01:09:03,345
Eu venho de uma longa fila
de assassinos de vampiros.
1030
01:09:03,346 --> 01:09:04,852
Seus ancestrais
eram assassinos de vampiros.
1031
01:09:04,853 --> 01:09:05,682
Seus ancestrais
eram assassinos de vampiros.
1032
01:09:05,683 --> 01:09:07,826
Você, por outro lado,
1033
01:09:07,827 --> 01:09:10,226
estão destinados a
coisas muito maiores, meu rapaz.
1034
01:09:10,227 --> 01:09:12,147
Ou seja, jantar.
1035
01:09:15,123 --> 01:09:18,418
Você vai ter
fazer melhor do que isso.
1036
01:09:18,419 --> 01:09:20,626
Por mais de mil anos,
1037
01:09:20,627 --> 01:09:25,172
minha espécie queimou de vergonha pelos vampiros
morto pelas mãos de seu homônimo.
1038
01:09:26,196 --> 01:09:28,563
Eu sozinho esperei aqui
durante séculos,
1039
01:09:28,564 --> 01:09:30,611
sentindo, sabendo
1040
01:09:30,612 --> 01:09:32,531
você estava destinado a vir.
1041
01:09:32,532 --> 01:09:33,623
E agora que você está
finalmente aqui...
1042
01:09:33,624 --> 01:09:35,892
E agora que você está
finalmente aqui...
1043
01:09:49,141 --> 01:09:51,412
Abra esta escotilha! Deixe-me entrar!
1044
01:09:51,413 --> 01:09:53,908
Van Helsing está em apuros.
Ele precisa da sua ajuda!
1045
01:09:53,909 --> 01:09:56,821
Eu não estou caindo
por essa merda duas vezes.
1046
01:09:56,822 --> 01:09:58,357
E se for verdade?
1047
01:09:58,358 --> 01:10:01,045
Abram esta porta, seus idiotas!
1048
01:10:01,046 --> 01:10:02,394
Vá embora!
1049
01:10:02,395 --> 01:10:02,838
Vá embora!
1050
01:10:02,839 --> 01:10:06,101
Escute-me! Van Helsing
precisa de sua ajuda agora!
1051
01:10:06,102 --> 01:10:07,893
Bem, vá ajudá-lo!
1052
01:10:07,894 --> 01:10:10,389
Humvee, vamos!
1053
01:10:10,390 --> 01:10:13,045
Ninguém está em casa.
1054
01:10:13,046 --> 01:10:15,351
Caramba.
1055
01:10:26,839 --> 01:10:28,822
Todos nós vamos morrer.
1056
01:10:28,823 --> 01:10:31,031
Todos nós vamos morrer.
Todos nós vamos morrer.
1057
01:10:31,032 --> 01:10:31,166
Todos nós vamos morrer. Somos todos
vai morrer. Todos nós vamos morrer.
1058
01:10:31,167 --> 01:10:35,286
Todos nós vamos morrer. Somos todos
vai morrer. Todos nós vamos morrer.
1059
01:10:35,287 --> 01:10:37,592
Cale a boca, agora!
1060
01:10:50,169 --> 01:10:52,536
Todos nós vamos morrer.
Todos nós vamos morrer.
1061
01:10:52,537 --> 01:10:55,416
Todos nós vamos morrer. Somos todos
vai morrer. Todos nós vamos morrer.
1062
01:10:55,417 --> 01:10:57,784
Todos nós vamos morrer. Somos todos
fazendo para... Aonde você vai?
1063
01:10:57,785 --> 01:10:59,937
Prefiro enfrentar aquele vampiro
do que ouvir seu traseiro arrependido.
1064
01:10:59,938 --> 01:11:02,163
Prefiro enfrentar aquele vampiro
do que ouvir seu traseiro arrependido.
1065
01:11:05,370 --> 01:11:07,865
Espere!
1066
01:11:07,866 --> 01:11:10,073
Oh. Todos nós vamos morrer.
1067
01:11:10,074 --> 01:11:12,250
Todos nós vamos morrer.
Todos nós vamos morrer.
1068
01:11:30,362 --> 01:11:31,737
Aurora?
1069
01:11:31,738 --> 01:11:32,922
Humvee.
1070
01:11:32,923 --> 01:11:34,682
Onde ele está?
1071
01:11:34,683 --> 01:11:36,219
Compartimento de carga sete.
1072
01:11:39,484 --> 01:11:41,980
Humvee? Humvee, onde você está?
1073
01:11:42,843 --> 01:11:44,475
Humvee?
1074
01:11:45,691 --> 01:11:48,475
Todos nós vamos morrer.
Todos nós vamos morrer.
1075
01:11:48,476 --> 01:11:51,324
Humvee. Humvee?
1076
01:11:54,492 --> 01:11:56,346
Oh meu Deus. Ah...
1077
01:11:56,347 --> 01:11:57,479
Por que morrer?
1078
01:11:57,480 --> 01:11:58,236
Por que morrer?
1079
01:11:58,237 --> 01:12:00,156
Por favor...
1080
01:12:00,157 --> 01:12:02,140
Por favor, não me mate.
1081
01:12:02,141 --> 01:12:04,348
Matar você?
1082
01:12:04,349 --> 01:12:06,204
Eu não vou te matar.
1083
01:12:08,285 --> 01:12:10,429
Pegue minha mão...
1084
01:12:12,093 --> 01:12:14,845
E caminhe comigo...
1085
01:12:15,997 --> 01:12:18,398
Por toda a eternidade.
1086
01:12:20,605 --> 01:12:21,789
Andar?
1087
01:12:21,790 --> 01:12:23,710
Isso mesmo.
1088
01:12:24,605 --> 01:12:26,250
Venha comigo,
1089
01:12:26,251 --> 01:12:26,877
venha comigo,
1090
01:12:27,965 --> 01:12:32,543
e eu vou te libertar.
1091
01:12:36,510 --> 01:12:38,271
Venha, meu garoto.
1092
01:12:39,294 --> 01:12:41,086
Vir.
1093
01:12:41,087 --> 01:12:43,326
Ficar de pé.
1094
01:13:11,904 --> 01:13:13,599
Me ajude. Oh meu Deus.
1095
01:13:13,600 --> 01:13:15,712
Me ajude. Capitão!
1096
01:13:15,713 --> 01:13:17,407
Vá com calma, cara.
Tente não falar.
1097
01:13:17,408 --> 01:13:19,359
Capitão, aguente firme.
1098
01:13:19,360 --> 01:13:21,279
Tente ficar quieto. Não se mova.
1099
01:13:21,280 --> 01:13:23,394
Boné.
1100
01:13:26,561 --> 01:13:29,762
Ele... quer... você!
1101
01:14:24,996 --> 01:14:28,292
Humvee? Prenda a cadela!
1102
01:14:38,181 --> 01:14:41,701
Onde está aquela outra aberração? Vamos
não fique por aqui e descubra.
1103
01:15:01,958 --> 01:15:03,782
Parar.
1104
01:15:04,902 --> 01:15:06,822
O que é?
1105
01:15:06,823 --> 01:15:09,702
Você espera aqui. Sem chance.
1106
01:15:09,703 --> 01:15:11,462
Ele não quer seu sangue.
1107
01:15:11,463 --> 01:15:14,310
Ele ainda é assustador.
1108
01:15:14,310 --> 01:15:15,751
Eu ouço você.
1109
01:15:41,353 --> 01:15:42,665
Professor.
1110
01:15:49,128 --> 01:15:50,889
Professor?
1111
01:15:59,658 --> 01:16:00,905
Não.
1112
01:16:06,282 --> 01:16:07,658
Que diabos?
1113
01:16:22,955 --> 01:16:24,636
Como você sabia?
1114
01:16:25,419 --> 01:16:27,178
Eu não.
1115
01:16:31,948 --> 01:16:33,451
Orlock.
1116
01:16:40,140 --> 01:16:42,124
Eu vou puxar! Mais difícil!
1117
01:16:47,947 --> 01:16:49,772
Mais forte, Humvee! Puxar!
1118
01:16:52,461 --> 01:16:54,957
Puxar!
1119
01:17:07,374 --> 01:17:10,892
Se eu te contasse uma vez, mulher,
Eu já te disse duas vezes.
1120
01:17:10,893 --> 01:17:13,582
Sempre coloque para fora
o sinal de "não perturbe".
1121
01:17:16,589 --> 01:17:18,030
Mulheres.
1122
01:17:40,016 --> 01:17:41,679
E agora?
1123
01:17:43,183 --> 01:17:44,846
Assim que alcançarmos a luz solar,
1124
01:17:44,847 --> 01:17:47,662
nós vamos nos desviar
onde não teremos nenhum colapso.
1125
01:17:47,663 --> 01:17:50,158
Você pode pilotar essa coisa? Não.
1126
01:17:50,159 --> 01:17:52,047
Eu pensei que você poderia fazer
tudo?
1127
01:17:52,048 --> 01:17:53,775
eu fui programado
para a emoção humana.
1128
01:17:53,776 --> 01:17:56,848
Isso não significa que eu estou
a mulher biônica, você sabe.
1129
01:17:56,849 --> 01:17:59,184
Alguma ideia?
Acabei de te perguntar isso.
1130
01:18:00,784 --> 01:18:03,535
Droga, eu deveria ter ido
para a escola de voo. Sim.
1131
01:18:03,536 --> 01:18:05,423
Há uma coisa boa, no entanto.
1132
01:18:05,424 --> 01:18:09,743
O que é isso? Podemos não voltar
para a terra, mas Orlock também não.
1133
01:18:09,744 --> 01:18:11,505
Isso é conversa de verdade.
1134
01:18:11,506 --> 01:18:12,158
Isso é conversa de verdade.
1135
01:18:13,232 --> 01:18:15,920
Então, quanto tempo?
1136
01:18:15,921 --> 01:18:18,769
Quanto tempo para quê?
Até chegarmos ao sol.
1137
01:18:19,890 --> 01:18:21,873
Doze horas.
1138
01:18:26,418 --> 01:18:28,434
Humvee? Hum-hmm.
1139
01:18:30,098 --> 01:18:33,969
Eu já te contei isso...
Diga-me o que?
1140
01:18:33,970 --> 01:18:36,049
Eu não estava sempre
um narcotraficante, você sabe.
1141
01:18:36,050 --> 01:18:38,130
Você não estava? Hum-mm.
1142
01:18:38,130 --> 01:18:40,276
Não até que eles
"atualizei" meu programa.
1143
01:18:40,277 --> 01:18:40,594
Não até que eles
"atualizei" meu programa.
1144
01:18:40,595 --> 01:18:41,875
Atualizou seu programa?
1145
01:18:42,994 --> 01:18:46,322
Antes disso, eu estava
um proteus 3.2, p.B.
1146
01:18:46,323 --> 01:18:47,345
PB?
1147
01:18:47,346 --> 01:18:48,819
Prazer-bot.
1148
01:18:49,715 --> 01:18:52,594
Já ouvi falar disso.
1149
01:18:52,595 --> 01:18:55,475
eu nunca tive
créditos suficientes.
1150
01:18:56,371 --> 01:18:59,890
Bem, então, o que
você está esperando?
1151
01:18:59,891 --> 01:19:02,738
Você só tem algumas horas
até o fim do seu mundo,
1152
01:19:02,739 --> 01:19:05,107
e estou fora do horário.
1153
01:19:06,004 --> 01:19:07,859
Bingo! Deve ser a primeira fila.
1154
01:19:07,860 --> 01:19:09,047
Não preciso me dizer duas vezes.
Vamos, garota.
1155
01:19:09,048 --> 01:19:11,124
Não preciso me dizer duas vezes.
Vamos, garota.
1156
01:19:36,341 --> 01:19:37,818
Minha obrigação se tornou maior
do que a segurança do navio.
1157
01:19:37,819 --> 01:19:41,557
Minha obrigação se tornou maior
do que a segurança do navio.
1158
01:19:41,558 --> 01:19:46,005
Vejo agora que devo
sacrificar a Deméter,
1159
01:19:46,006 --> 01:19:48,181
e eu,
1160
01:19:48,182 --> 01:19:52,441
para evitar esse terror
de chegar à terra.
1161
01:23:18,617 --> 01:23:20,537
E é isso que
Estou falando sobre.